1 00:00:36,912 --> 00:00:38,247 - Waouh. - Désolé. 2 00:01:02,062 --> 00:01:03,105 - Oh, ne t'inquiète pas. 3 00:01:03,146 --> 00:01:04,815 C’est une–c’est une fervente féministe. 4 00:01:04,857 --> 00:01:05,691 - Oh. 5 00:01:05,732 --> 00:01:07,359 Voulez-vous une médaille? 6 00:01:07,401 --> 00:01:08,569 - Non. 7 00:01:08,610 --> 00:01:10,821 Je veux dire, j'aurais un sourire si tu en avais un. 8 00:01:10,863 --> 00:01:13,240 - Tu te moques de moi ? 9 00:01:13,282 --> 00:01:14,366 - Suivant. - Non, non. 10 00:01:14,408 --> 00:01:15,367 Désolé. Je m'appelle Henri. 11 00:01:15,409 --> 00:01:17,286 J'aurais dû le dire plus tôt. 12 00:01:17,327 --> 00:01:19,204 C'est idiot moi. 13 00:01:19,246 --> 00:01:20,497 - Suivant. 14 00:01:20,539 --> 00:01:21,623 - Oh, désolé. 15 00:01:21,665 --> 00:01:22,583 Oh, salut. 16 00:01:22,624 --> 00:01:24,334 Désolé. 17 00:01:24,376 --> 00:01:26,420 Oh, euh, juste pour clarifier, je ne l'étais pas, 18 00:01:26,461 --> 00:01:28,046 genre, j'essayais de te draguer à ce moment-là, 19 00:01:28,088 --> 00:01:30,090 au cas où c'est comme ça que ça se passerait, tu sais. 20 00:01:30,132 --> 00:01:31,967 Non pas que tu n'es pas mon genre. 21 00:01:33,677 --> 00:01:35,762 Je veux dire, en fait, tu es exactement mon type. 22 00:01:35,804 --> 00:01:37,639 - Tu n'es pas mon genre. 23 00:01:38,348 --> 00:01:39,600 - Bonjour? 24 00:01:40,559 --> 00:01:42,728 - Oh, je suis... madame, je suis désolé. 25 00:01:42,769 --> 00:01:46,231 Euh, OK, en fait, avant de te remettre ça, 26 00:01:46,273 --> 00:01:47,608 J'aimerais que tu comprennes ça 27 00:01:47,649 --> 00:01:49,526 ce n'est pas juste un morceau de bois. 28 00:01:49,568 --> 00:01:50,861 Au cas où les gens se poseraient la question, 29 00:01:50,903 --> 00:01:52,487 c'est un objet légitime et magique 30 00:01:52,529 --> 00:01:54,781 c'est très réel signification émotionnelle dans ma vie 31 00:01:54,823 --> 00:01:58,410 parce que mon ex, la femme que j'aime, 32 00:01:58,452 --> 00:02:02,706 coupez-le après une séance d'amour vigoureuse 33 00:02:02,748 --> 00:02:04,124 dans les collines de l'Oregon. 34 00:02:04,166 --> 00:02:07,085 Nous étions en train de faire une petite sexcation. 35 00:02:07,127 --> 00:02:08,378 Vous en avez déjà eu un ? 36 00:02:08,420 --> 00:02:10,756 Tu vois, j'essaie de la reconquérir, 37 00:02:10,797 --> 00:02:15,469 c'est pourquoi je me disais, "Je ne te drague pas pour le moment." 38 00:02:15,511 --> 00:02:16,887 Je dis juste–je dis simplement. 39 00:02:16,929 --> 00:02:17,971 - Combien de sacs ? 40 00:02:18,013 --> 00:02:20,015 - Oh, juste ce petit bonhomme. 41 00:02:20,057 --> 00:02:21,016 Désolé. 42 00:02:21,058 --> 00:02:22,100 Dois-je... puis-je mettre ça ici pour toi ? 43 00:02:22,142 --> 00:02:23,101 - Ouais, juste sur la balance. 44 00:02:23,143 --> 00:02:24,895 - Je peux juste le mettre dedans si tu veux. 45 00:02:24,937 --> 00:02:26,104 - Bien sûr. - Voilà. 46 00:02:26,146 --> 00:02:27,105 C'est fini. 47 00:02:27,147 --> 00:02:28,815 - Pouvez-vous juste équilibrer cela pour qu'ils... 48 00:02:28,857 --> 00:02:29,983 - Ouais, non, je... je l'ai compris. J'ai compris. 49 00:02:30,025 --> 00:02:31,735 - Suivant! 50 00:02:34,905 --> 00:02:36,615 - Salut. 51 00:02:36,657 --> 00:02:38,492 - Êtes-vous Scorpion ? 52 00:02:38,534 --> 00:02:39,451 - Cancer. 53 00:02:39,493 --> 00:02:40,452 - Cancer, intéressant. 54 00:02:40,494 --> 00:02:41,787 Quelle est ta lune ? 55 00:02:41,828 --> 00:02:42,871 Quelle est ta montée ? 56 00:02:42,913 --> 00:02:47,251 - Monsieur, je vais vraiment devoir vous demander de quitter les lieux. 57 00:02:47,292 --> 00:02:50,504 - Ouais, non, j'essayais juste avoir un rapide... 58 00:02:50,546 --> 00:02:51,630 ouais. 59 00:02:51,672 --> 00:02:52,798 Ouais, bien sûr. Désolé. 60 00:02:52,840 --> 00:02:55,092 - Bonne soirée. Bienvenue à bord. 61 00:03:13,986 --> 00:03:18,282 - Quoi qu'il en soit, je suis sur le point de décoller, donc je dois y aller. 62 00:03:18,323 --> 00:03:19,741 D'ACCORD. 63 00:03:23,120 --> 00:03:25,414 Hé, je peux te poser une question ? 64 00:03:27,416 --> 00:03:30,002 - Mon chien d'enfance vient de mourir. 65 00:03:34,173 --> 00:03:35,174 - Hé. 66 00:03:35,215 --> 00:03:36,383 Euh, hé, je suis désolé de vous déranger, 67 00:03:36,425 --> 00:03:37,843 mais quel... quel est ton nom ? 68 00:03:37,885 --> 00:03:39,052 - Euh, Will. 69 00:03:39,094 --> 00:03:41,847 - Will, ma fiancée et moi étions censés s'asseoir l'un à côté de l'autre, 70 00:03:41,889 --> 00:03:43,223 mais ce siège n'était pas disponible. 71 00:03:43,265 --> 00:03:45,434 Apparemment, c'est maintenant le cas. 72 00:03:45,475 --> 00:03:47,936 Genre, est-ce que ce serait trop gênant 73 00:03:47,978 --> 00:03:49,771 si je me précipitais dedans ? 74 00:03:49,813 --> 00:03:51,481 Est-ce que ça irait ? 75 00:03:51,523 --> 00:03:53,901 Juste, nous–nous ne pouvons tout simplement pas en avoir assez les uns des autres. 76 00:03:53,942 --> 00:03:55,152 Vous savez ce que je veux dire? 77 00:03:55,194 --> 00:03:56,528 Juste... désolé. 78 00:03:58,071 --> 00:04:01,074 Oh, eh bien, bonjour, monsieur. 79 00:04:01,116 --> 00:04:02,701 Oh. Ouah. 80 00:04:02,743 --> 00:04:03,952 Tu es un bel homme. 81 00:04:03,994 --> 00:04:05,412 Une si belle peau. 82 00:04:10,334 --> 00:04:12,336 Sérieusement, tu peux y aller à ma place si tu veux. 83 00:04:12,377 --> 00:04:13,212 C'est Confort Plus. 84 00:04:13,253 --> 00:04:14,254 - Je suis prêt ici. Merci. 85 00:04:14,296 --> 00:04:16,131 - Ouais, ouais. 86 00:04:16,173 --> 00:04:17,174 Ouais. 87 00:04:18,550 --> 00:04:19,843 Ouais. 88 00:04:21,220 --> 00:04:22,304 Ouais. 89 00:04:25,265 --> 00:04:26,391 Oh, tu es sûr ? 90 00:04:30,395 --> 00:04:31,897 Vous êtes les bienvenus. 91 00:04:34,399 --> 00:04:36,693 Oh mon Dieu. 92 00:04:36,735 --> 00:04:38,070 Waouh ! 93 00:04:41,532 --> 00:04:42,699 Tu veux jouer ? 94 00:04:42,741 --> 00:04:43,909 - Non. - Toi et moi. 95 00:04:43,951 --> 00:04:45,077 Allez, un lancer. 96 00:04:45,118 --> 00:04:46,995 Juste un. Appelez-le. 97 00:04:47,037 --> 00:04:47,996 Pile ou face? 98 00:04:48,038 --> 00:04:49,039 - Queues. 99 00:04:51,124 --> 00:04:53,168 - Oh, c'est plutôt bien. 100 00:04:53,210 --> 00:04:55,295 Je suis moi-même un chef, mais... 101 00:04:55,337 --> 00:04:56,338 Essayons-en un de plus. 102 00:04:56,380 --> 00:04:57,464 Voyons. 103 00:05:00,425 --> 00:05:01,927 Ouah. 104 00:05:05,764 --> 00:05:06,974 Jésus. 105 00:05:34,251 --> 00:05:35,252 Waouh ! 106 00:05:35,294 --> 00:05:36,545 Merde! 107 00:05:36,587 --> 00:05:38,714 Oh, putain ! 108 00:05:38,755 --> 00:05:40,257 Oh! 109 00:05:40,299 --> 00:05:41,216 Tu vas bien? 110 00:05:41,258 --> 00:05:43,177 - Oh, je déteste ça. 111 00:05:43,218 --> 00:05:45,012 Vol? 112 00:05:45,053 --> 00:05:48,098 - Tout... voler, toi. 113 00:05:48,140 --> 00:05:49,558 - Moi? 114 00:05:49,600 --> 00:05:51,185 Oh, putain ! 115 00:06:05,073 --> 00:06:07,367 - Nous allons mourir ! 116 00:06:07,409 --> 00:06:09,411 - On ne va pas mourir, d'accord ? 117 00:06:12,748 --> 00:06:14,833 Nous n'allons probablement pas mourir ! 118 00:06:14,875 --> 00:06:16,293 Nous le sommes probablement, probablement ! 119 00:06:16,335 --> 00:06:17,211 Ah ! 120 00:06:17,252 --> 00:06:18,712 S'il vous plaît, tenez-moi la main. 121 00:06:29,348 --> 00:06:30,933 - Désolé, tu n'as rien ? 122 00:06:30,974 --> 00:06:34,937 Pas même une mini-fourgonnette ou un Bronco ? 123 00:07:17,896 --> 00:07:20,524 - As-tu besoin d'un tour ? 124 00:07:20,566 --> 00:07:23,861 je suis un double noir membre triple platine, donc. 125 00:07:26,446 --> 00:07:27,573 - Je peux conduire ? 126 00:07:27,614 --> 00:07:28,574 - Non. 127 00:07:28,615 --> 00:07:31,159 Mon nom est sur la location, donc non. 128 00:07:32,077 --> 00:07:33,620 Oh, Jésus. 129 00:07:33,662 --> 00:07:35,455 D'ACCORD. 130 00:07:35,497 --> 00:07:38,542 Peut-être juste y aller doucement un peu, Cancer, s'il vous plaît. 131 00:07:40,919 --> 00:07:42,254 Qu'est-ce que tu fais... allez. 132 00:07:42,296 --> 00:07:43,839 Tu ne peux pas fumer ici, mec. 133 00:07:43,881 --> 00:07:45,048 C'est ma location. 134 00:07:47,634 --> 00:07:49,469 - Parlez-moi de la fille aux bûches. 135 00:07:49,511 --> 00:07:51,221 Comment est-elle ? 136 00:07:51,263 --> 00:07:54,016 Je veux dire, elle est belle, tu sais. 137 00:07:54,057 --> 00:07:55,893 - Oh, wow. Elle a l'air spéciale. 138 00:07:55,934 --> 00:07:57,978 - Et elle est intelligente. 139 00:07:58,020 --> 00:08:03,609 OK, bien plus intelligent que moi, et elle le sait, ce qui est sexy. 140 00:08:03,650 --> 00:08:05,319 Elle est courageuse. 141 00:08:05,360 --> 00:08:06,987 Oh merde. 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,614 Arrêtez-vous ici. 143 00:08:08,655 --> 00:08:09,990 Merci. 144 00:08:10,032 --> 00:08:11,325 - Ce? 145 00:08:12,576 --> 00:08:14,077 - Tu ne peux pas être sérieux. 146 00:08:14,119 --> 00:08:15,787 - OK, écoute, attends ici si tu veux. 147 00:08:15,829 --> 00:08:17,331 J'y serai dans quelques minutes. D'accord? 148 00:08:17,372 --> 00:08:18,624 - Si tu n'es pas de retour dans 15 heures, je pars. 149 00:08:18,665 --> 00:08:20,626 - OK, c'est bon. 150 00:08:42,606 --> 00:08:43,857 Bonjour? 151 00:08:43,899 --> 00:08:45,734 Bonjour? 152 00:08:45,776 --> 00:08:50,280 Oh, désolé, ça... euh, je suis... 153 00:08:50,322 --> 00:08:52,157 Je ne voulais pas te déranger. 154 00:08:52,199 --> 00:08:54,952 Je cherche, euh... 155 00:08:59,998 --> 00:09:02,167 - Madame Univers ? 156 00:09:02,209 --> 00:09:03,961 - Ouais, elle est là ? 157 00:09:07,881 --> 00:09:09,716 - Salut. 158 00:09:09,758 --> 00:09:12,302 Brian et moi sommes tellement excités pour te voir au mariage 159 00:09:12,344 --> 00:09:13,679 ce week-end. 160 00:09:13,720 --> 00:09:15,180 Très bien, j'ai donc quelques détails. 161 00:09:15,222 --> 00:09:16,181 Vendredi... 162 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 - Oh, en fait, tu sais quoi ? 163 00:09:18,350 --> 00:09:20,060 Si tout va bien, je, euh... 164 00:09:20,102 --> 00:09:21,562 J'ai apporté le mien. 165 00:09:29,278 --> 00:09:30,320 - Le jeu de Dalí. 166 00:09:30,362 --> 00:09:31,363 - Oh ouais. - Hmm. 167 00:09:31,405 --> 00:09:32,990 - Je suis un grand fan du surréalisme. 168 00:09:33,031 --> 00:09:34,825 - Ce sera 10 $ de plus. 169 00:09:34,867 --> 00:09:37,744 - Est-ce que vous me facturez des frais de bouchon pour avoir apporté mon propre deck ? 170 00:09:37,786 --> 00:09:39,288 - Ce n'est pas familier et nécessite donc 171 00:09:39,329 --> 00:09:41,039 pouvoirs de concentration supplémentaires. 172 00:09:41,081 --> 00:09:42,332 - Vous savez quoi? Bien. 173 00:09:42,374 --> 00:09:44,126 C'est OK. Laisse-moi juste... 174 00:09:53,510 --> 00:09:54,887 - Le sept d'épée. 175 00:09:54,928 --> 00:09:58,724 Diane, déesse de la chasse, 176 00:09:58,765 --> 00:10:01,602 ami des animaux et serviteur de la lune. 177 00:10:01,643 --> 00:10:03,645 - Serviteur de la lune ? 178 00:10:03,687 --> 00:10:04,897 Non, ça ne peut pas... je... 179 00:10:04,938 --> 00:10:06,315 Je ne l'ai jamais entendu décrit ainsi. 180 00:10:06,356 --> 00:10:07,691 - C'est toi qui fais la lecture, ou c'est moi ? 181 00:10:07,733 --> 00:10:10,569 - Je n'ai pas la meilleure relation avec la lune, d'accord ? 182 00:10:10,611 --> 00:10:11,820 Je n'y fais pas confiance. 183 00:10:11,862 --> 00:10:14,072 J'ai l'impression que c'est un peu trop proche à la Terre. 184 00:10:14,114 --> 00:10:16,158 Quand j'étais petite, j'avais, genre, un cauchemar récurrent 185 00:10:16,200 --> 00:10:18,118 ça, genre, ça allait s'écraser sur la planète 186 00:10:18,160 --> 00:10:20,913 et couvrir le monde entier de fromage. 187 00:10:20,954 --> 00:10:22,706 - Fromage? 188 00:10:30,088 --> 00:10:31,757 La majorité du temps, 189 00:10:31,798 --> 00:10:34,593 l'amour est une manifestation extrême du narcissisme. 190 00:10:34,635 --> 00:10:37,262 - Est-ce que vous me traitez de narcissique, ou... 191 00:10:37,304 --> 00:10:39,765 - Vous êtes en voyage. 192 00:10:39,806 --> 00:10:42,851 Mais ce n’est pas le voyage que vous faites. 193 00:10:46,438 --> 00:10:47,773 Ouais. 194 00:10:57,282 --> 00:10:58,659 - Mm. 195 00:10:58,700 --> 00:11:00,953 Mm, d'accord. 196 00:11:00,994 --> 00:11:02,412 OK, je n'aurais pas dû venir ici. 197 00:11:02,454 --> 00:11:03,789 Je suis juste... je suis désolé. 198 00:11:03,830 --> 00:11:05,999 Oh, Jésus Noël ! 199 00:11:06,041 --> 00:11:07,417 Ah ! 200 00:11:07,459 --> 00:11:08,836 Des putains de barres ! 201 00:11:08,877 --> 00:11:10,963 Je devrais y aller. 202 00:11:11,004 --> 00:11:13,507 - Ça ne sert à rien de fuir la lune. 203 00:11:13,549 --> 00:11:14,800 - Faites-moi confiance, je... je comprends. 204 00:11:14,842 --> 00:11:16,468 Pouvez-vous me passer mon deck, s'il vous plaît ? 205 00:11:16,510 --> 00:11:19,680 - Elle est toujours là, tu sais, même si tu ne peux pas la voir. 206 00:11:19,721 --> 00:11:21,014 - Merci. 207 00:11:21,056 --> 00:11:22,224 Vous savez, quand je suis arrivé ici pour la première fois, 208 00:11:22,266 --> 00:11:24,226 Je pensais vraiment que tu l'étais je vais dire quelque chose, comme, 209 00:11:24,268 --> 00:11:25,686 magique et édifiant pour moi. 210 00:11:25,727 --> 00:11:26,812 Je pensais que tu allais me regarder 211 00:11:26,854 --> 00:11:29,731 et dis-moi juste de suivre mon cœur, mec. 212 00:11:29,773 --> 00:11:31,400 - Suis ton cœur, mec. 213 00:11:31,441 --> 00:11:32,901 - OK, écoute, tu te moques, 214 00:11:32,943 --> 00:11:34,653 mais c'est très sérieux pour moi. 215 00:11:34,695 --> 00:11:36,071 Tu ne peux pas simplement me le dire parce que je te l'ai dit. 216 00:11:36,113 --> 00:11:37,072 - Je veux dire, ou pas, 217 00:11:37,114 --> 00:11:39,575 parce que l'amour n'est pas une question être rendu heureux. 218 00:11:39,616 --> 00:11:40,868 - "Amour - ne pas être rendu heureux." 219 00:11:40,909 --> 00:11:42,077 Vous entendez-vous en ce moment ? 220 00:11:44,830 --> 00:11:47,040 Avez-vous faim? 221 00:11:47,082 --> 00:11:48,750 Qu'est-ce que tu es, un putain de vampire ? 222 00:11:48,792 --> 00:11:49,835 Jésus. 223 00:11:52,337 --> 00:11:54,715 Oh, Henry, que fais-tu dans la vie ? 224 00:11:54,756 --> 00:11:56,550 Oh, eh bien, merci d'avoir demandé. 225 00:11:56,592 --> 00:11:59,678 Oh, eh bien, cela semble un peu excessif, mais ouais. 226 00:11:59,720 --> 00:12:02,097 En fait, c'est vraiment intéressant, ce que je fais dans la vie. 227 00:12:02,139 --> 00:12:05,767 Je--je reste dans ces mignons des petits Airbnbs uniques, 228 00:12:05,809 --> 00:12:07,102 et je blogue à leur sujet. 229 00:12:07,144 --> 00:12:09,229 Et je veux dire, ce n'est pas le cas vraiment une grosse affaire, 230 00:12:09,271 --> 00:12:12,191 mais tu sais, j'ai, genre, 1 000 abonnés. 231 00:12:12,232 --> 00:12:14,484 Donc, je veux dire, tu l'appelles, Je suis probablement resté là-bas, tu sais ? 232 00:12:14,526 --> 00:12:16,445 En fait, tu sais ce qui est vraiment drôle ? 233 00:12:16,486 --> 00:12:20,157 Je suis resté une fois dans une station-service, n'est-ce pas ? 234 00:12:20,199 --> 00:12:23,202 C'était, euh, Old El Paso Petroleum. 235 00:12:23,243 --> 00:12:26,330 Il était animé par Sam et Diane. 236 00:12:26,371 --> 00:12:27,414 Joli petit couple. 237 00:12:27,456 --> 00:12:29,541 Ils ont transformé ce garage des années 60 238 00:12:29,583 --> 00:12:31,919 dans ça, c'est génial peu d'espace de vie. 239 00:12:31,960 --> 00:12:34,171 Et les équipements étaient vraiment pouah. 240 00:12:34,213 --> 00:12:37,466 Mais je veux dire, vous savez, le gaz. 241 00:12:38,884 --> 00:12:39,760 Bien. 242 00:12:41,011 --> 00:12:43,138 Alors au fait, tu as Instagram ? 243 00:12:43,180 --> 00:12:44,681 Si tu veux, je peux t'envoyer une photo ou quelque chose comme ça. 244 00:12:44,723 --> 00:12:45,849 - Non, je ne fais pas ça. 245 00:12:45,891 --> 00:12:47,893 - Vous ne... vous ne faites pas d'Instagram ? 246 00:12:47,935 --> 00:12:50,103 Je veux dire, ouais, ce sont des monstres. 247 00:12:50,145 --> 00:12:51,855 Et Spotify ? 248 00:12:51,897 --> 00:12:52,898 Tiktok ? 249 00:12:52,940 --> 00:12:53,857 Tu fais ça ? 250 00:12:53,899 --> 00:12:55,150 Vous utilisez l'application Target ? 251 00:12:55,192 --> 00:12:57,486 J'ai compris. 252 00:12:57,528 --> 00:12:59,947 Alors, où est ta maison, Cancer ? 253 00:12:59,988 --> 00:13:01,532 - Genève. - Genève ? 254 00:13:01,573 --> 00:13:02,574 Vraiment? - Mm-hmm. 255 00:13:02,616 --> 00:13:03,534 - Oh, wow. 256 00:13:03,575 --> 00:13:04,618 Tu es tellement chic. 257 00:13:04,660 --> 00:13:06,119 Qu'est-ce qui vous a amené à Philadelphie ? 258 00:13:06,161 --> 00:13:07,246 - Mon père. 259 00:13:08,914 --> 00:13:10,624 - Cancer, tu es une fille de Philadelphie ? 260 00:13:10,666 --> 00:13:11,708 - Non. 261 00:13:11,750 --> 00:13:13,252 Je vous l'ai dit, j'habite à Genève. 262 00:13:13,293 --> 00:13:14,962 - Oh. - J'y suis depuis neuf ans. 263 00:13:15,003 --> 00:13:16,505 - Alors ce que tu dis c'est... 264 00:13:16,547 --> 00:13:18,298 Tu es une fille de Philadelphie ? 265 00:13:18,340 --> 00:13:19,925 - Je ne sais pas ce que ça veut dire. 266 00:13:19,967 --> 00:13:21,718 - Alors, y a-t-il, genre, une personne dans votre vie ? 267 00:13:21,760 --> 00:13:23,178 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 268 00:13:23,220 --> 00:13:25,097 - Je vois des gens. 269 00:13:25,138 --> 00:13:26,515 - Vous voyez des gens. 270 00:13:26,557 --> 00:13:29,518 Une–une personne ou juste les gens en général ? 271 00:13:29,560 --> 00:13:30,936 - Personnes. 272 00:13:32,688 --> 00:13:33,522 - Allez. 273 00:13:33,564 --> 00:13:34,690 Est-ce–est-ce vraiment cela ? 274 00:13:34,731 --> 00:13:36,066 Est-ce tout ce que je reçois ? 275 00:13:38,026 --> 00:13:39,111 - Quoi? 276 00:13:39,152 --> 00:13:42,239 - J'essaie d'avoir un véritable conversation avec toi, Cancer. 277 00:13:42,281 --> 00:13:43,574 Et donc j'essaye en fait pour apprendre à vous connaître. 278 00:13:43,615 --> 00:13:46,660 Vous êtes - vous êtes familier avec ce concept, oui ? 279 00:13:46,702 --> 00:13:47,661 - D'accord, très bien. 280 00:13:47,703 --> 00:13:49,037 Il y a une personne. 281 00:13:49,079 --> 00:13:50,497 - Oh, tu as une personne. 282 00:13:50,539 --> 00:13:52,833 Le cancer a une personne. 283 00:13:52,875 --> 00:13:55,043 OK, alors parle-moi de lui. 284 00:13:55,085 --> 00:13:56,170 - Eh bien, elle. 285 00:13:56,211 --> 00:13:58,922 - Elle. OK, elle. 286 00:13:58,964 --> 00:14:00,716 - Elle est comme... 287 00:14:00,757 --> 00:14:06,680 Je ne sais pas... l'esprit, cette incarnation de la joie. 288 00:14:06,722 --> 00:14:08,849 Et, euh, elle se réconcilie 289 00:14:08,891 --> 00:14:10,684 les histoires les plus perverses sur la peinture. 290 00:14:10,726 --> 00:14:13,103 Et elle tombe amoureuse avec chaque animal nommé. 291 00:14:13,145 --> 00:14:18,567 Et ses yeux... oh, mon Dieu, ses yeux. 292 00:14:18,609 --> 00:14:19,818 - Cancer. 293 00:14:19,860 --> 00:14:22,154 Ah, d'accord, d'accord. 294 00:14:22,196 --> 00:14:23,155 N’en dis pas plus. 295 00:14:23,197 --> 00:14:24,489 Je l'aime. 296 00:14:24,531 --> 00:14:27,201 Alors pourquoi n'es-tu pas avec cette personne ? 297 00:14:29,661 --> 00:14:33,248 - C'est ma meilleure amie. 298 00:14:35,125 --> 00:14:36,251 Donc tu es masochiste. 299 00:14:36,293 --> 00:14:38,170 OK, c'est logique. 300 00:14:41,298 --> 00:14:42,758 - C'est comme si sa place était dans une chanson 301 00:14:42,799 --> 00:14:44,176 ou, genre, un roman ou quelque chose du genre. 302 00:14:44,218 --> 00:14:45,469 Mais elle est réelle. 303 00:14:45,511 --> 00:14:48,222 Et juste en sachant qu'elle est réelle 304 00:14:48,263 --> 00:14:51,683 fait tout et tout le monde je me sens putain de faux. 305 00:14:53,060 --> 00:14:54,228 - Et je ne sais pas. 306 00:14:54,269 --> 00:14:57,397 je ne sais rien, mais je sais que je l'aime. 307 00:14:57,439 --> 00:15:02,653 Et parfois c'est la seule chose qui semble réelle. 308 00:15:04,071 --> 00:15:06,907 - C'est peut-être parce que c'est la seule chose qui existe. 309 00:16:11,263 --> 00:16:13,974 - OK, donc, euh, je suppose... 310 00:16:14,016 --> 00:16:15,517 Je suppose que c'est au revoir. 311 00:16:17,686 --> 00:16:19,104 Croyez-vous aux signes ? 312 00:16:19,146 --> 00:16:20,230 - Non. 313 00:16:20,272 --> 00:16:21,440 Attends, de l'univers ? - Ouais. 314 00:16:21,481 --> 00:16:22,399 - Non. 315 00:16:22,441 --> 00:16:24,776 - J'ai eu, genre, les rêves les plus étranges ces derniers temps 316 00:16:24,818 --> 00:16:31,158 de, comme, des crustacés lunaires et des coïncidences, ouais. 317 00:16:31,200 --> 00:16:32,492 Je ne sais pas. 318 00:16:32,534 --> 00:16:33,952 Tu as juste... tu as toujours le sentiment que, genre, 319 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 peut-être que rien de tout cela n'est réel ? 320 00:16:35,037 --> 00:16:36,205 Je pense que oui, tu sais ? 321 00:16:36,246 --> 00:16:37,206 - Êtes-vous ok? 322 00:16:37,247 --> 00:16:39,958 - Euh, ouais, je suis fantastique. 323 00:16:40,000 --> 00:16:42,294 Est-ce que... est-ce que ça va ? - OK, je vais bien. 324 00:16:42,336 --> 00:16:43,879 Les signes ne sont pas réels. 325 00:16:43,921 --> 00:16:45,797 Waouh ! 326 00:16:45,839 --> 00:16:47,508 Ce n'était pas un signe. 327 00:16:47,549 --> 00:16:49,092 - Tu vas me dire ton nom ? 328 00:16:49,134 --> 00:16:50,636 Ou est-ce que je vais garder devoir t'appeler Cancer ? 329 00:16:50,677 --> 00:16:52,346 - Jeanne. - Jeanne. 330 00:16:52,387 --> 00:16:53,388 Oh merde! 331 00:16:53,430 --> 00:16:54,264 - D'ACCORD. 332 00:16:56,683 --> 00:16:57,893 - Jeanne. 333 00:16:59,853 --> 00:17:03,482 Je suppose - je suppose Je te verrai dans le coin, Jane. 334 00:17:03,524 --> 00:17:04,858 - Ouais. 335 00:17:07,152 --> 00:17:08,779 À bientôt, Henry. 336 00:17:28,507 --> 00:17:29,883 - Peux-tu me dire quand avez-vous fait la réservation ? 337 00:17:29,925 --> 00:17:31,134 - Il y a cinq mois. 338 00:17:31,176 --> 00:17:32,469 - Mm. 339 00:17:32,511 --> 00:17:34,179 Le fait est que nous avons aucune trace de cette réservation. 340 00:17:35,430 --> 00:17:36,640 - C'est impossible. 341 00:17:39,518 --> 00:17:41,144 Est-ce que tu baises avec moi ? 342 00:17:55,534 --> 00:17:56,535 - Jeanne ! 343 00:17:56,577 --> 00:17:57,578 - Oh! 344 00:17:57,619 --> 00:17:58,871 - Jane, espèce de putain de loup. 345 00:17:58,912 --> 00:18:00,038 Je pensais que tu m'avais abandonné. 346 00:18:00,080 --> 00:18:01,874 Je me sens abandonné. - Non. 347 00:18:01,915 --> 00:18:03,125 - Oui. 348 00:18:03,166 --> 00:18:05,294 Je plaisante. Salut. 349 00:18:05,335 --> 00:18:08,088 Salut. 350 00:18:08,130 --> 00:18:09,423 - Oh. 351 00:18:09,464 --> 00:18:10,757 Tu ne peux pas me quitter. - Mm-mm. 352 00:18:10,799 --> 00:18:13,844 - Tu t'ennuierais tellement, écureuil dans ton laboratoire 353 00:18:13,886 --> 00:18:20,434 comme un certain Dr Frankenstein sexy, fumer vos cigarettes, mourir. 354 00:18:20,475 --> 00:18:23,729 Quand je mourrai, tu devras promettre passer le reste de ta vie 355 00:18:23,770 --> 00:18:26,732 essayant de me ramener, comme un golem. 356 00:18:26,773 --> 00:18:27,900 - Ouais. - Je meurs d'envie d'être un golem. 357 00:18:27,941 --> 00:18:29,443 - Ouais, comme avec le visage d'argile ? - Oui, et... 358 00:18:29,484 --> 00:18:30,527 - Euh-huh. 359 00:18:30,569 --> 00:18:31,778 - Et le... ah ! 360 00:18:31,820 --> 00:18:32,738 Ah ! 361 00:18:32,779 --> 00:18:34,072 - Dieu. 362 00:18:34,114 --> 00:18:35,073 - Ah ! 363 00:18:35,115 --> 00:18:36,033 - Tellement chaud. 364 00:18:37,826 --> 00:18:39,620 - Je sais. 365 00:18:39,661 --> 00:18:41,371 - Euh, mais si je te ramène, 366 00:18:41,413 --> 00:18:43,373 alors je peux te contrôler, n'est-ce pas ? 367 00:18:43,415 --> 00:18:44,708 - Oui. 368 00:18:44,750 --> 00:18:46,960 - Et tu es sûr que ça te conviendrait ? 369 00:18:47,002 --> 00:18:50,923 - Je serais mort, alors oui. 370 00:18:56,011 --> 00:19:00,766 - Hum, l'hôtel a perdu ma réservation. 371 00:19:00,807 --> 00:19:02,476 - Des fascistes ! 372 00:19:04,895 --> 00:19:05,812 Je plaisante. 373 00:19:05,854 --> 00:19:06,980 Je l'ai annulé. 374 00:19:07,022 --> 00:19:08,690 Tu restes chez moi. 375 00:19:08,732 --> 00:19:09,942 - Avec toi et Brian ? 376 00:19:09,983 --> 00:19:10,943 - Ouais. 377 00:19:10,984 --> 00:19:12,653 Ouais, ce sera amusant. Ouais. 378 00:19:14,238 --> 00:19:17,407 Comment ça se passe à la maison ? 379 00:19:17,449 --> 00:19:20,160 - C'est bizarre. 380 00:19:20,202 --> 00:19:22,621 - C'est toujours bizarre. 381 00:19:22,663 --> 00:19:24,039 - Mm-hmm. 382 00:19:26,375 --> 00:19:27,709 Joli sac. 383 00:19:28,836 --> 00:19:30,671 - Miam. - Un juteux. 384 00:19:30,712 --> 00:19:31,672 - Entrez-y. 385 00:19:31,713 --> 00:19:32,840 Merci, Connor. 386 00:19:34,049 --> 00:19:35,551 - Aimer. J'adore ça ici. 387 00:19:35,592 --> 00:19:37,010 - Mm. 388 00:19:37,052 --> 00:19:38,929 - Mm-hmm. 389 00:19:38,971 --> 00:19:39,805 - Oh ouais. 390 00:19:39,847 --> 00:19:41,390 Donica est sur le point de s'y lancer. 391 00:19:41,431 --> 00:19:42,349 - Non, merci. 392 00:19:42,391 --> 00:19:44,017 - Oh, allez ! 393 00:19:44,059 --> 00:19:45,769 - Ne sois pas ennuyeux. 394 00:19:45,811 --> 00:19:46,812 - Je vais bien. 395 00:19:49,815 --> 00:19:51,608 D'accord. 396 00:19:51,650 --> 00:19:52,860 D'accord. 397 00:19:52,901 --> 00:19:54,111 C'est un peu plus difficile que je ne le pensais. 398 00:19:55,404 --> 00:19:56,488 - Oh ouais. 399 00:19:56,530 --> 00:19:57,656 La torche. 400 00:19:59,992 --> 00:20:01,118 - OK, un petit. 401 00:20:01,159 --> 00:20:03,203 Un petit ! 402 00:20:05,581 --> 00:20:07,249 - Je suis si heureuse que tu sois là. 403 00:20:07,291 --> 00:20:08,250 - Moi aussi. 404 00:20:08,292 --> 00:20:09,251 - Je suis tellement heureux. 405 00:20:09,293 --> 00:20:10,586 Oh. 406 00:20:10,627 --> 00:20:11,628 - Ouais! 407 00:20:12,713 --> 00:20:14,339 - D'ACCORD! 408 00:20:14,381 --> 00:20:16,216 Maintenant, nous pouvons y aller. 409 00:20:16,258 --> 00:20:17,217 - Après vous. 410 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 - Bien. 411 00:20:19,720 --> 00:20:21,597 - Oh! 412 00:20:21,638 --> 00:20:24,474 Faisons la fête ! 413 00:20:43,577 --> 00:20:46,246 - Faire la fête au feu rouge, c'est bizarre. - Quoi? Oh. 414 00:20:59,718 --> 00:21:02,095 - Où es-tu, point d'interrogation. 415 00:21:10,270 --> 00:21:12,439 - Alors je pense ici. 416 00:21:12,481 --> 00:21:16,026 J'avais l'habitude de couper les cheveux de Jane au lycée. 417 00:21:16,068 --> 00:21:18,028 - Tu veux le faire ? 418 00:21:18,070 --> 00:21:19,071 - Puis-je? 419 00:21:19,112 --> 00:21:21,657 - Je veux dire, tu es la mariée. 420 00:21:21,698 --> 00:21:23,700 Si tu veux. - D'ACCORD. 421 00:21:23,742 --> 00:21:25,827 Merci. 422 00:21:27,246 --> 00:21:28,830 -Sam ! 423 00:21:28,872 --> 00:21:31,041 - Jetons un coup d'oeil. 424 00:21:31,083 --> 00:21:33,043 Qu'as-tu fait à l'arrière ? 425 00:21:33,085 --> 00:21:34,253 As-tu coupé ça ? 426 00:21:34,294 --> 00:21:36,213 - Mec, la dernière fois que j'y suis allé dans un salon à New York, 427 00:21:36,255 --> 00:21:39,508 ils m'ont facturé 200 $, et je suis ressorti en ressemblant à Mufasa. 428 00:21:39,550 --> 00:21:42,219 - Ooh, Mufasa est plutôt canon. 429 00:21:42,261 --> 00:21:43,303 - Quoi? 430 00:21:43,345 --> 00:21:44,680 C'est un lion animé. 431 00:21:44,721 --> 00:21:46,056 - Oui. 432 00:21:47,975 --> 00:21:49,142 - Je le prends. 433 00:21:51,144 --> 00:21:55,524 - Les gens vont dans les salons pour une raison, une très bonne raison. 434 00:21:55,566 --> 00:21:57,067 Et ça ? 435 00:21:58,527 --> 00:22:00,070 - Est-ce que tu aimes ça ? 436 00:22:00,112 --> 00:22:01,780 Ou plutôt... encore un essai. 437 00:22:01,822 --> 00:22:03,824 Ce sont ta frange, mais, genre, sur le côté. 438 00:22:03,866 --> 00:22:04,783 - Je l'aime. 439 00:22:04,825 --> 00:22:06,451 - Je pense que c'est vraiment mignon. - Non. 440 00:22:06,493 --> 00:22:07,995 - Je sais. 441 00:22:08,036 --> 00:22:09,204 Alors on va le couper. 442 00:22:09,246 --> 00:22:11,373 - Je peux juste me tenir debout derrière quelqu'un pour les photos, 443 00:22:11,415 --> 00:22:12,499 et tu ne me verras même pas. 444 00:22:12,541 --> 00:22:13,917 - Absolument pas. - Connor sera... 445 00:22:13,959 --> 00:22:15,335 - Non. 446 00:22:15,377 --> 00:22:16,670 Tu me fais confiance ? 447 00:22:20,424 --> 00:22:22,259 Excusez-moi. 448 00:22:25,220 --> 00:22:27,139 Tu me fais confiance ? 449 00:22:30,434 --> 00:22:31,435 - Ouais. - D'ACCORD. 450 00:22:31,476 --> 00:22:33,520 - D'ACCORD. - Ça va être génial. 451 00:22:33,562 --> 00:22:35,480 Ouais. 452 00:22:35,522 --> 00:22:36,607 D'ACCORD. 453 00:23:21,693 --> 00:23:24,112 Je pense que j'ai changé d'avis. 454 00:23:26,073 --> 00:23:27,491 Ouais. 455 00:23:35,582 --> 00:23:37,793 Alors tu ne vas pas me couper les cheveux ? 456 00:23:37,835 --> 00:23:38,836 - Je ne pense pas. 457 00:23:38,877 --> 00:23:43,006 Je pense qu'on va juste, genre, mettez-le ou quelque chose comme ça. 458 00:23:45,092 --> 00:23:46,635 OK, cool. 459 00:23:46,677 --> 00:23:47,886 Est-ce que j'ai fini ici ? 460 00:23:47,928 --> 00:23:49,054 Je vais sortir et prendre une cigarette. 461 00:23:49,096 --> 00:23:50,222 - Ouais. 462 00:23:52,140 --> 00:23:53,892 De cette façon, Henry ne tombera pas amoureux de toi. 463 00:23:53,934 --> 00:23:55,394 - Henry est là ? 464 00:23:55,435 --> 00:23:57,312 - Oui, le lama dramatique est là. 465 00:23:57,354 --> 00:23:59,690 - Henry, comme ton ex-petit-ami ? 466 00:23:59,731 --> 00:24:00,983 - Ne me juge pas, d'accord ? - Sam. 467 00:24:01,024 --> 00:24:02,234 - Nous sommes restés en contact. - Pourquoi? 468 00:24:02,276 --> 00:24:04,236 - Oh mon Dieu. Écoute, écoute. 469 00:24:04,278 --> 00:24:05,571 Ce n'est pas comme ça. 470 00:24:05,612 --> 00:24:07,406 Nous sommes juste amis, d'accord ? 471 00:24:07,447 --> 00:24:08,615 Je n'aime pas perdre les gens. 472 00:24:08,657 --> 00:24:10,826 Je ne ferai plus ça. 473 00:24:10,868 --> 00:24:12,202 Euh, c'est bon. 474 00:24:12,244 --> 00:24:15,706 Vous l'aimerez probablement vraiment si tu te détends, d'accord ? 475 00:24:15,747 --> 00:24:18,000 Ne le laisse pas te tirer dans un de ses Gonzo 476 00:24:18,041 --> 00:24:19,960 "c'est la fin du putain de monde" routines. 477 00:24:21,336 --> 00:24:23,630 - Je n'arrive pas à croire que tu aies invité Henry à votre mariage. 478 00:24:23,672 --> 00:24:25,382 - Ça vient de mon meilleur ami 479 00:24:25,424 --> 00:24:28,427 qui s'est déplacé à mi-chemin la planète pour les études supérieures ? 480 00:24:28,468 --> 00:24:31,305 Au fait, c'était vraiment cool. 481 00:24:31,346 --> 00:24:32,931 As-tu une serviette ? 482 00:24:32,973 --> 00:24:34,641 - Oui je le fais. 483 00:24:34,683 --> 00:24:37,311 - Et j'en aurai certainement besoin plus de champagne parce que... 484 00:24:37,352 --> 00:24:38,353 - Bien sûr. 485 00:25:01,293 --> 00:25:02,961 - Tu t'es fait couper les cheveux. 486 00:25:03,003 --> 00:25:04,713 - Non, en fait. Je ne l'ai pas fait. 487 00:25:04,755 --> 00:25:06,215 - C'est très sympa. 488 00:25:18,018 --> 00:25:19,937 - Vous ne pouvez pas la reconquérir. 489 00:25:19,978 --> 00:25:21,855 - Je peux essayer. 490 00:25:25,817 --> 00:25:27,945 Oh, tu dois te moquer de moi. 491 00:25:27,986 --> 00:25:29,947 Allez. 492 00:25:29,988 --> 00:25:31,907 Oh, mon Dieu, c'est sauvage. 493 00:25:31,949 --> 00:25:33,450 C'est sauvage ! 494 00:25:33,492 --> 00:25:36,411 Cancer, c'est un putain de homard ! 495 00:25:36,453 --> 00:25:38,372 Oh, allez, mec. 496 00:25:38,413 --> 00:25:39,373 - Mec. 497 00:25:39,414 --> 00:25:40,749 Consultez-vous un thérapeute ? 498 00:25:40,791 --> 00:25:42,417 - Vous plaisantez j'espère? 499 00:25:42,459 --> 00:25:44,336 Etes-vous... je vous l'ai dit, d'accord ? 500 00:25:44,378 --> 00:25:46,255 Je te l'ai dit! 501 00:25:46,296 --> 00:25:47,631 Des crabes, d'accord ? 502 00:25:47,673 --> 00:25:48,507 Les crustacés, d'accord ? 503 00:25:48,549 --> 00:25:49,633 C'est l'un des signes. 504 00:25:49,675 --> 00:25:51,218 Viens déjeuner avec moi. 505 00:25:51,260 --> 00:25:53,512 Écoute, arrête de fumer. 506 00:25:53,554 --> 00:25:58,350 Pose la cigarette, et je réalise à quel point c'est fou. 507 00:25:58,392 --> 00:26:01,436 C'est sauvage, mec ! 508 00:26:01,478 --> 00:26:03,105 - Henri ? 509 00:26:05,524 --> 00:26:06,942 Que se passe-t-il? 510 00:26:09,736 --> 00:26:12,114 - Salut, Samantha Jones. 511 00:26:12,155 --> 00:26:13,740 - Je pensais que tu fumais une cigarette. 512 00:26:13,782 --> 00:26:15,576 - Je suis. 513 00:26:15,617 --> 00:26:16,994 - Oh, mais ça avec lui ? 514 00:26:17,035 --> 00:26:18,078 - Non. 515 00:26:18,120 --> 00:26:19,788 Il vient juste d'arriver. 516 00:26:19,830 --> 00:26:20,747 L'avez-vous invité ? 517 00:26:20,789 --> 00:26:22,249 - Pourquoi le ferais-je ? 518 00:26:22,291 --> 00:26:23,750 Non. 519 00:26:23,792 --> 00:26:25,377 - Jane et moi avons failli mourir dans un accident d'avion hier. 520 00:26:25,419 --> 00:26:26,420 - Oh. 521 00:26:26,461 --> 00:26:27,713 - Et puis nous avons loué une voiture... 522 00:26:27,754 --> 00:26:29,006 - Ah. 523 00:26:29,047 --> 00:26:31,466 - Et je suis venu ici ensemble pour vous. 524 00:26:31,508 --> 00:26:32,551 - Tu as failli mourir... 525 00:26:32,593 --> 00:26:34,928 pourquoi tu n'as rien dit ? 526 00:26:34,970 --> 00:26:37,014 - Honnêtement, ça ne semblait pas important. 527 00:26:37,055 --> 00:26:39,600 - En fait, c'était très intense. 528 00:26:39,641 --> 00:26:41,351 C'était. Très effrayant. 529 00:26:41,393 --> 00:26:42,603 Elle avait peur. 530 00:26:45,314 --> 00:26:47,482 Tu sais, on va aller déjeuner, 531 00:26:47,524 --> 00:26:50,068 euh, si tu veux venir. 532 00:26:52,487 --> 00:26:54,740 - Je ne peux pas. 533 00:26:54,781 --> 00:26:57,242 On fait des trucs de célibataire. 534 00:26:57,284 --> 00:26:58,619 - Hé, tu sais, si tu changes d'avis... 535 00:26:58,660 --> 00:27:01,121 pouah. 536 00:27:04,208 --> 00:27:05,501 Alors tu viens. 537 00:27:05,542 --> 00:27:06,627 Bien. 538 00:27:06,668 --> 00:27:09,254 Nous avons beaucoup de choses à dire. 539 00:27:09,296 --> 00:27:10,714 Tu ne peux pas me dire que ce n'est pas fou. 540 00:27:10,756 --> 00:27:11,757 - Je ne suis pas là pour toi. 541 00:27:11,798 --> 00:27:13,717 Je suis ici pour boire de l'alcool. 542 00:27:13,759 --> 00:27:15,677 - Ah, merci beaucoup, sœurette. 543 00:27:15,719 --> 00:27:16,553 D'ACCORD. 544 00:27:16,595 --> 00:27:18,180 Qu'est-ce qu'il y a avec cette cassette ? 545 00:27:18,222 --> 00:27:19,264 - Mm. 546 00:27:23,894 --> 00:27:25,187 Je suis cliniquement fou. 547 00:27:25,229 --> 00:27:26,188 - Oh d'accord. 548 00:27:26,230 --> 00:27:28,232 Eh bien, cela explique beaucoup de choses. 549 00:27:28,273 --> 00:27:30,025 - S'il te plaît, ne le dis pas comme si ça t'excitait. 550 00:27:30,067 --> 00:27:31,109 - Ça m'excite. 551 00:27:31,151 --> 00:27:32,069 Mm. 552 00:27:32,110 --> 00:27:33,237 - Peu importe. 553 00:27:33,278 --> 00:27:34,988 Non, je suis un ingénieur en adhésifs. 554 00:27:35,030 --> 00:27:36,114 - D'ACCORD. 555 00:27:36,156 --> 00:27:37,157 C'est un–c'est un vrai travail ? 556 00:27:37,199 --> 00:27:38,408 - Ouais. 557 00:27:38,450 --> 00:27:39,618 C'est en fait très important 558 00:27:39,660 --> 00:27:41,245 et un métier sous-estimé. 559 00:27:41,286 --> 00:27:42,871 Je développe divers composés chimiques 560 00:27:42,913 --> 00:27:45,541 qui aident différents objets adhérer les uns aux autres. 561 00:27:45,582 --> 00:27:49,086 - Oh, alors tu fais en sorte que les choses collent ensemble. 562 00:27:49,127 --> 00:27:50,504 - Et décolle. 563 00:27:50,546 --> 00:27:51,588 - Wow, c'est incroyable. 564 00:27:51,630 --> 00:27:52,965 Alors ce sont vos, genre... 565 00:27:53,006 --> 00:27:54,216 - Ce sont les composés sur lequel je travaille. 566 00:27:54,258 --> 00:27:55,467 - Créations. - Ouais. 567 00:27:55,509 --> 00:27:57,135 Donc celui-ci est trop fort. 568 00:27:57,177 --> 00:27:58,303 Voir? 569 00:27:58,345 --> 00:28:01,056 Et celui-ci est trop faible. 570 00:28:02,391 --> 00:28:03,809 - Parlons stratégie. 571 00:28:06,478 --> 00:28:08,313 Comment interrompre ce mariage ? 572 00:28:12,985 --> 00:28:13,944 - Oh ouais. 573 00:28:13,986 --> 00:28:15,696 Eh bien, c'est une question facile. 574 00:28:15,737 --> 00:28:17,823 Nous ne le faisons pas. 575 00:28:17,865 --> 00:28:19,783 - OK, allez, Cancer. 576 00:28:19,825 --> 00:28:21,326 C'est notre destin. 577 00:28:22,995 --> 00:28:24,329 - Notre destin ? 578 00:28:24,371 --> 00:28:25,747 Tu sais, de la part du gars qui était censé 579 00:28:25,789 --> 00:28:27,416 déménager avec elle à San Francisco 580 00:28:27,457 --> 00:28:30,085 et puis vous ne l’avez pas fait, vous ne l’avez tout simplement pas fait. 581 00:28:30,127 --> 00:28:31,753 Tu es vraiment un lâche. 582 00:28:31,795 --> 00:28:33,422 Et je ne peux pas croire qu'elle te parle encore, 583 00:28:33,463 --> 00:28:36,466 tant pis pour ça elle t'a invité à son mariage. 584 00:28:39,803 --> 00:28:41,221 Pouah. 585 00:28:46,351 --> 00:28:48,812 - Êtes-vous ok? 586 00:28:48,854 --> 00:28:50,772 - Je vais bien. 587 00:28:50,814 --> 00:28:51,690 Je suis génial. 588 00:28:51,732 --> 00:28:53,192 - Hmm. 589 00:28:53,233 --> 00:28:56,153 - Cela a été la meilleure année de toute ma putain de vie. 590 00:28:56,195 --> 00:28:59,698 J'ai eu mon doctorat, et j'ai un travail vraiment épanouissant. 591 00:28:59,740 --> 00:29:02,117 Et je fais du jogging. 592 00:29:02,159 --> 00:29:03,744 Je dors comme un bébé. - Ouah. 593 00:29:03,785 --> 00:29:07,080 Tu sais, ce qui est drôle, c'est mon neveu est un bébé. 594 00:29:07,122 --> 00:29:09,208 Il ne dort pas. 595 00:29:09,249 --> 00:29:10,876 - Je dors comme un cadavre. 596 00:29:10,918 --> 00:29:14,838 - C'est tout simplement fantastique. 597 00:29:14,880 --> 00:29:15,964 Mm-hmm. 598 00:29:17,591 --> 00:29:19,176 Pourquoi es-tu ici ? 599 00:29:21,637 --> 00:29:23,138 Mon meilleur ami va se marier. 600 00:29:23,180 --> 00:29:24,473 Et je suis là pour la soutenir. 601 00:29:24,515 --> 00:29:28,727 - Non. Pourquoi es-tu ici avec moi en ce moment ? 602 00:29:32,898 --> 00:29:35,901 Je t'ai vu jusqu'au bout cette fenêtre du salon, Cancer. 603 00:29:41,406 --> 00:29:43,450 - Tu ne sais rien. 604 00:29:45,410 --> 00:29:47,663 - Tu es sûr que tu n'en veux pas ? 605 00:29:47,704 --> 00:29:49,581 C'est vraiment bien. Je peux le casser en deux. 606 00:30:20,404 --> 00:30:23,782 OK, disons que tu as raison. 607 00:30:23,824 --> 00:30:26,159 OK, je ne sais pas, je ne sais rien. 608 00:30:28,495 --> 00:30:30,038 Alors dis-moi. 609 00:30:35,127 --> 00:30:39,423 - L'amour n'est pas que des bûches et des drames. 610 00:30:39,464 --> 00:30:40,883 Des signes de l'univers ? 611 00:30:40,924 --> 00:30:42,217 - Ce n'est pas ce que je pense. 612 00:30:42,259 --> 00:30:43,260 - Voler à travers le pays arrêter un mariage 613 00:30:43,302 --> 00:30:45,137 comme si personne d'autre ne comptait ? 614 00:30:45,179 --> 00:30:47,181 Pour la plupart d'entre nous, l'amour est... 615 00:30:50,809 --> 00:30:52,644 c'est juste calme. 616 00:30:58,233 --> 00:31:00,736 - OK, mais tu as vu Brian ? 617 00:31:00,777 --> 00:31:01,820 Genre, tu vois ce que je veux dire ? 618 00:31:01,862 --> 00:31:03,864 Je ne dis pas celui de l'homme un tueur en série, mais s'il l'était... 619 00:31:04,948 --> 00:31:06,408 Seriez-vous surpris ? 620 00:31:10,871 --> 00:31:12,915 - Sam a perdu un tableau. 621 00:31:12,956 --> 00:31:13,999 - De Brian ? 622 00:31:14,041 --> 00:31:15,000 Est-ce de Brian ? 623 00:31:15,042 --> 00:31:16,293 Est-ce un nu ? 624 00:31:16,335 --> 00:31:17,461 Laissez-moi voir. 625 00:31:17,503 --> 00:31:19,129 Allez. Laissez-moi juste... ici. 626 00:31:28,680 --> 00:31:30,307 - D'ACCORD. 627 00:31:30,349 --> 00:31:31,391 Je dois y aller. 628 00:31:31,433 --> 00:31:32,684 - Ouais. 629 00:31:32,726 --> 00:31:34,394 Ah, vous avez été convoqué. 630 00:31:34,436 --> 00:31:35,437 Ça va aller ? 631 00:31:35,479 --> 00:31:36,438 Besoin que je vienne ? 632 00:31:36,480 --> 00:31:37,731 - Non, je vais bien. 633 00:31:38,732 --> 00:31:39,900 - Hé. 634 00:31:39,942 --> 00:31:41,068 Juste... 635 00:31:43,278 --> 00:31:45,405 Vous savez, vous n'êtes pas obligé d'y aller. 636 00:31:47,115 --> 00:31:48,575 - Je vais bien. 637 00:31:48,617 --> 00:31:50,327 Je vais tout à fait bien. 638 00:32:33,495 --> 00:32:35,122 - Vous le voyez ? - Je ne sais pas. 639 00:32:35,163 --> 00:32:37,249 À quoi ressemble Brian déjà ? 640 00:32:37,291 --> 00:32:38,625 - Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 641 00:32:38,667 --> 00:32:39,543 - Ouais, non. 642 00:32:39,585 --> 00:32:41,420 Je veux dire, je sais à quoi il ressemble. 643 00:32:41,461 --> 00:32:42,838 - Je ne veux pas être en colère contre toi, 644 00:32:42,880 --> 00:32:45,424 mais tu pourrais t'excuser. 645 00:32:46,633 --> 00:32:48,093 - Je suis désolé. 646 00:32:51,346 --> 00:32:52,556 Oh. 647 00:32:52,598 --> 00:32:54,600 Eh bien, c'est ça ? 648 00:32:54,641 --> 00:32:55,642 - Vous ne comprenez pas. 649 00:32:55,684 --> 00:32:56,894 C'est mon mariage. 650 00:32:56,935 --> 00:32:58,854 Tu es censé être là pour moi. 651 00:33:01,356 --> 00:33:02,774 - Je suis là. 652 00:33:02,816 --> 00:33:07,029 Je suis littéralement ici, sur une échelle. 653 00:33:09,489 --> 00:33:10,490 En fait, je vais juste avoir raison... 654 00:33:10,532 --> 00:33:11,366 - Non, non. 655 00:33:11,408 --> 00:33:12,910 Aller. 656 00:33:12,951 --> 00:33:14,328 - Oh. 657 00:33:15,662 --> 00:33:17,039 Oh. 658 00:33:17,080 --> 00:33:18,707 Ah, je l'ai trouvé ! 659 00:33:21,793 --> 00:33:23,629 - Ouah! 660 00:33:23,670 --> 00:33:28,383 Sam, Brian a un très bon... 661 00:33:28,425 --> 00:33:33,055 - Ce n'est pas drôle du tout. 662 00:33:37,851 --> 00:33:40,145 Tu es tellement stupide. 663 00:33:40,187 --> 00:33:43,065 - C'est vraiment... ouais, plutôt sympa. 664 00:33:43,106 --> 00:33:44,566 - C'est à Hannah. 665 00:33:44,608 --> 00:33:47,069 - Oh! 666 00:33:47,110 --> 00:33:50,197 Eh bien, n'oubliez pas de lui dire que je suis fan. 667 00:33:53,075 --> 00:33:56,161 - Alors qu'en penses-tu à propos de la combinaison ? 668 00:34:03,418 --> 00:34:05,212 - Tu ressembles à une mariée. 669 00:34:15,722 --> 00:34:18,600 - Je vais appeler Brian. 670 00:34:18,642 --> 00:34:20,561 Il a tenu ses heures de bureau ici hier soir. 671 00:34:20,602 --> 00:34:22,938 Et ma chance, il l'a probablement trouvé. 672 00:34:59,433 --> 00:35:02,102 - Pouah ! Il n'a pas décroché. 673 00:35:02,144 --> 00:35:03,687 Prêt à être social ? 674 00:35:06,481 --> 00:35:08,192 Allez. 675 00:36:08,961 --> 00:36:10,754 - Oh mon Dieu. 676 00:36:13,549 --> 00:36:17,261 - Oh, euh, tout tout va bien là-dedans, les gars ? 677 00:36:17,302 --> 00:36:19,555 - Oh, oh, putain oui. 678 00:36:19,596 --> 00:36:20,973 - Jésus. 679 00:36:21,014 --> 00:36:22,349 Oh non. 680 00:36:22,391 --> 00:36:23,767 Désolé, je ne voulais juste pas vous interrompre. 681 00:36:23,809 --> 00:36:25,561 Je n'avais juste pas réalisé à quel point c'était communautaire 682 00:36:25,602 --> 00:36:27,855 ces douches étaient, tu sais ? 683 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 - Tu ne vas pas ici. 684 00:36:30,107 --> 00:36:31,692 - Jésus. 685 00:36:31,733 --> 00:36:32,651 Euh, non. 686 00:36:32,693 --> 00:36:33,819 Non je n'ai pas. 687 00:36:33,861 --> 00:36:35,946 J'ai... j'ai loué un dortoir au bout du couloir. 688 00:36:39,700 --> 00:36:41,410 D'ACCORD. Je suis désolé. 689 00:36:41,451 --> 00:36:42,494 Nous sommes-nous rencontrés ? 690 00:36:42,536 --> 00:36:43,662 - Je m'appelle Lucas. 691 00:36:45,122 --> 00:36:46,582 -Henri Devine. 692 00:36:46,623 --> 00:36:47,583 - C'est Nick. 693 00:36:47,624 --> 00:36:48,500 - Bon. 694 00:36:48,542 --> 00:36:50,794 Ravi de vous rencontrer les gars. 695 00:36:50,836 --> 00:36:53,422 - Eh bien, Henry Devine, comment se passe ta soirée jusqu'à présent ? 696 00:36:53,463 --> 00:36:55,591 - Hum, fantastique, en fait. 697 00:36:55,632 --> 00:36:57,634 Je voudrais - je te demanderais la même question, 698 00:36:57,676 --> 00:37:03,849 mais j'ai le sentiment que tu es à toi est également fantastique, je pense. 699 00:37:03,891 --> 00:37:05,350 - Vous êtes dans la chambre de Rich. 700 00:37:05,392 --> 00:37:06,643 - Je le suis, en effet. 701 00:37:06,685 --> 00:37:08,061 Comment–comment saviez-vous cela ? 702 00:37:08,103 --> 00:37:09,980 - Oh, camarade de dortoir. 703 00:37:10,022 --> 00:37:11,023 - Vous êtes l'étudiant du dortoir. 704 00:37:11,064 --> 00:37:12,316 - Ouais. 705 00:37:12,357 --> 00:37:13,859 Je sais en quelque sorte tout ici. 706 00:37:13,901 --> 00:37:17,154 Donc je suis en fait dans la chambre 303, juste là. 707 00:37:17,196 --> 00:37:19,406 Appelez-moi pendant que vous êtes là. 708 00:37:19,448 --> 00:37:20,282 - Euh, génial. 709 00:37:20,324 --> 00:37:21,825 En fait, eh bien, je suis... 710 00:37:21,867 --> 00:37:23,118 Je suis en ville pour, genre, juste un court laps de temps. 711 00:37:23,160 --> 00:37:25,913 Je suis ici pour rompre mon, euh... 712 00:37:25,954 --> 00:37:27,206 le mariage de mon ex-petite amie. 713 00:37:27,247 --> 00:37:30,209 Mais... donc je serai probablement vraiment... juste très occupé, donc. 714 00:37:30,250 --> 00:37:31,210 - Hmm. 715 00:37:31,251 --> 00:37:32,753 D'ACCORD. 716 00:37:32,794 --> 00:37:37,216 Eh bien, euh, fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 717 00:37:49,311 --> 00:37:51,522 - Bonnes vibrations, mec. 718 00:37:57,861 --> 00:37:59,530 Belle touche, Rich. 719 00:37:59,571 --> 00:38:01,406 "Bienvenue au dortoir. 720 00:38:01,448 --> 00:38:04,243 N'oubliez pas de laisser un avis." 721 00:38:04,284 --> 00:38:06,078 Ouais, eh bien, c'est ce que je fais, mon pote. 722 00:38:10,207 --> 00:38:13,085 Vieilli dans le béton. 723 00:38:13,126 --> 00:38:14,795 Cela semble fantastique. 724 00:38:17,130 --> 00:38:19,675 Mm, non, ah. 725 00:38:19,716 --> 00:38:21,343 Oh mon Dieu, c'est comme un cul de singe. 726 00:38:24,388 --> 00:38:25,389 Mauvaise idée. 727 00:38:25,430 --> 00:38:26,473 Mauvaise idée. 728 00:38:41,822 --> 00:38:43,073 - Hé. 729 00:38:44,491 --> 00:38:46,660 Avons-nous raté le mémo de la servante française ? 730 00:38:46,702 --> 00:38:47,995 - Je sais. C'est plutôt tragique. 731 00:38:49,204 --> 00:38:52,291 - J'ai réussi à survivre quatre ans sans me rabaisser une seule fois 732 00:38:52,332 --> 00:38:55,669 à l'université, et maintenant je le regrette. 733 00:38:56,920 --> 00:38:58,839 - Tu es Hannah, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 734 00:38:58,881 --> 00:39:02,134 - En fait, j'ai vu une partie de vos œuvres dans la galerie de Sam. 735 00:39:02,176 --> 00:39:03,927 - Vraiment? 736 00:39:03,969 --> 00:39:05,929 Quel est le verdict ? 737 00:39:05,971 --> 00:39:09,474 - C'était audacieux et sensuel. 738 00:39:09,516 --> 00:39:11,768 Ouais, je veux dire, comme, pourquoi ne pas aimer les vulves ? 739 00:39:11,810 --> 00:39:12,686 Donc. 740 00:39:12,728 --> 00:39:14,771 - Eh bien, merci. 741 00:39:14,813 --> 00:39:17,357 Tu es le meilleur ami de Sam de grandir, non ? 742 00:39:17,399 --> 00:39:18,859 - Ouais, nous y retournons. 743 00:39:18,901 --> 00:39:20,485 Nous ne nous voyons tout simplement pas autant plus. 744 00:39:20,527 --> 00:39:22,321 J'ai déménagé à Genève pour mes études supérieures. 745 00:39:22,362 --> 00:39:23,572 Et j'y vis maintenant. 746 00:39:23,614 --> 00:39:25,032 - Genève ? - Ouais. 747 00:39:26,950 --> 00:39:28,243 - Waouh ! 748 00:39:28,285 --> 00:39:29,828 Salut. 749 00:39:29,870 --> 00:39:30,871 Puis-je avoir une cigarette ? 750 00:39:30,913 --> 00:39:31,914 Je dois aller en prendre un. 751 00:39:31,955 --> 00:39:33,498 Cool. Merci. 752 00:39:35,334 --> 00:39:36,335 Merci. 753 00:39:36,376 --> 00:39:37,794 Jolie affaire. - Merci. 754 00:39:38,712 --> 00:39:39,922 - Allons-y. 755 00:39:41,548 --> 00:39:42,883 Allez! 756 00:39:42,925 --> 00:39:44,092 Allez. 757 00:40:05,614 --> 00:40:07,282 - Pensez-vous que je suis une mauvaise personne ? 758 00:40:07,324 --> 00:40:09,243 - Quoi? Non. 759 00:40:09,284 --> 00:40:10,494 - Dis-moi la vérité. 760 00:40:10,536 --> 00:40:11,411 - Si tu es une mauvaise personne, 761 00:40:11,453 --> 00:40:12,913 tu ne poserais même pas cette question. 762 00:40:12,955 --> 00:40:14,540 Une mauvaise personne s’en fiche. 763 00:40:18,836 --> 00:40:21,088 - J'ai pensé à toi l'autre soir. 764 00:40:21,129 --> 00:40:23,715 J'écoutais un podcast sur les aimants. 765 00:40:23,757 --> 00:40:24,758 - Oh. 766 00:40:26,218 --> 00:40:27,886 - Je sais que ce n'est pas comme du ruban adhésif ou quoi que ce soit. 767 00:40:27,928 --> 00:40:29,555 - Ils ne sont pas si différents. 768 00:40:30,931 --> 00:40:33,475 - Tout l'épisode était sur pourquoi les choses attirent. 769 00:40:33,517 --> 00:40:34,768 - Mm. 770 00:40:36,395 --> 00:40:38,105 Pourquoi les choses attirent-elles ? 771 00:40:39,565 --> 00:40:40,816 - Je sais que je l'ai appris, genre, huitième année 772 00:40:40,858 --> 00:40:43,151 ou autre chose, mais, euh... 773 00:40:43,193 --> 00:40:46,488 mais les aimants, les pôles opposés s'attirent. 774 00:40:46,530 --> 00:40:47,739 - Droite. 775 00:40:55,622 --> 00:40:59,751 - Maintenant que je le dis à voix haute, ça a l'air vraiment stupide. 776 00:40:59,793 --> 00:41:01,128 Peu importe. 777 00:41:01,170 --> 00:41:04,256 Ce n'est pas juste que tu sois si intelligent. 778 00:41:04,298 --> 00:41:07,885 En tout cas, ça m'a fait réfléchir. 779 00:41:07,926 --> 00:41:10,179 - Brian et vous êtes-vous opposés ? 780 00:41:10,220 --> 00:41:11,763 - Non. 781 00:41:11,805 --> 00:41:13,182 Exactement pareil. 782 00:41:13,223 --> 00:41:14,433 - Oh. 783 00:41:14,474 --> 00:41:15,893 Oh. 784 00:41:15,934 --> 00:41:17,644 C'est exact. 785 00:41:17,686 --> 00:41:19,104 Vous ne l'avez pas rencontré. - Ouais. 786 00:41:19,146 --> 00:41:20,564 - C'est tellement bizarre. 787 00:41:20,606 --> 00:41:23,192 Tellement bizarre. 788 00:41:23,233 --> 00:41:27,821 Non, Brian est, euh, détendu et facile. 789 00:41:27,863 --> 00:41:29,615 Et je suis... 790 00:41:34,244 --> 00:41:35,329 Vous savez. 791 00:41:39,833 --> 00:41:41,502 - Eh bien, je ne sais pas. 792 00:41:41,543 --> 00:41:45,547 Ce que j'aime dans la bande, c'est que ça se détache. 793 00:41:49,676 --> 00:41:51,136 Ce qui est terrifiant avec les aimants 794 00:41:51,178 --> 00:41:54,181 est leur capacité à modifier les matériaux. 795 00:41:54,223 --> 00:41:56,308 Comme pour le bois et d'autres substances, 796 00:41:56,350 --> 00:41:58,227 tous les électrons partent dans des directions différentes 797 00:41:58,268 --> 00:41:59,811 pour qu'ils s'annulent. 798 00:41:59,853 --> 00:42:01,313 Mais avec le fer ou avec d'autres métaux, 799 00:42:01,355 --> 00:42:03,273 tous les électrons partent dans le même sens, 800 00:42:03,315 --> 00:42:05,776 ils ont donc la capacité pour magnétiser complètement quand 801 00:42:05,817 --> 00:42:07,236 un aimant entre dans le champ. 802 00:42:07,277 --> 00:42:10,030 - Mm-hmm. 803 00:42:10,072 --> 00:42:11,823 - Je pense que l'amour est comme ça. 804 00:42:11,865 --> 00:42:15,619 Par exemple, je pense que certaines personnes sont plus sujettes. 805 00:42:18,664 --> 00:42:20,374 Tu sais, comme si tu étais juste vaquer à tes occupations 806 00:42:20,415 --> 00:42:22,209 et un semblant de routine normale, 807 00:42:22,251 --> 00:42:26,004 et puis la bonne personne arrive. 808 00:42:26,046 --> 00:42:27,714 Contraire ou pareil, peu importe. 809 00:42:27,756 --> 00:42:31,760 Mais ce qui compte c'est que tu te retrouves 810 00:42:31,802 --> 00:42:33,262 inévitablement attirés par eux. 811 00:42:33,303 --> 00:42:36,098 Et puis tu essaies de t'éloigner, 812 00:42:36,139 --> 00:42:39,226 et tu essaies de revenir juste à être toi-même, tu sais ? 813 00:42:39,268 --> 00:42:40,519 Mais tu ne peux pas. 814 00:42:40,561 --> 00:42:42,604 Genre, fondamentalement, vous ne pouvez pas. 815 00:42:51,238 --> 00:42:53,574 - Désolé, c'est Brian. 816 00:42:53,615 --> 00:42:54,658 Hé. 817 00:42:57,995 --> 00:42:59,413 Où es-tu? 818 00:42:59,454 --> 00:43:00,956 À l'intérieur? 819 00:43:03,125 --> 00:43:04,751 D'ACCORD. Ouais. 820 00:43:04,793 --> 00:43:05,961 Je serai là. 821 00:43:11,508 --> 00:43:14,219 Brian est là. 822 00:43:14,261 --> 00:43:15,179 Allez. 823 00:43:15,220 --> 00:43:16,889 Venez le rencontrer. 824 00:43:16,930 --> 00:43:18,807 - Je serai là. 825 00:43:18,849 --> 00:43:21,560 - D'ACCORD. 826 00:43:21,602 --> 00:43:23,645 Dépêche-toi. 827 00:43:35,532 --> 00:43:37,034 - Arrête de m'envoyer des SMS. 828 00:43:37,075 --> 00:43:38,160 - Où es-tu? Comment allez-vous? 829 00:43:38,202 --> 00:43:39,578 Êtes-vous ok? - Je suis dans un bar. 830 00:43:39,620 --> 00:43:40,537 - Dans un bar ? 831 00:43:40,579 --> 00:43:42,080 Quoi, avec Samantha ? 832 00:43:42,122 --> 00:43:42,998 Où? 833 00:43:43,040 --> 00:43:44,041 - Je ne te le dis pas. 834 00:43:44,082 --> 00:43:45,125 - Ah, allez, Cancer. 835 00:43:45,167 --> 00:43:46,335 Donnez-moi un petit indice. 836 00:43:46,376 --> 00:43:47,628 - Un indice ? - Ouais. 837 00:43:47,669 --> 00:43:48,712 Donne-moi juste un indice pour bébé. 838 00:43:48,754 --> 00:43:50,923 Comme un petit tout petit... comme un petit indice minuscule. 839 00:43:50,964 --> 00:43:52,049 Comme un petit. 840 00:43:52,090 --> 00:43:53,342 - Non, non. 841 00:43:53,383 --> 00:43:55,344 - OK, je vais te dire quoi. 842 00:43:55,385 --> 00:43:58,305 Donne-moi, donne-moi un indice si obscur 843 00:43:58,347 --> 00:43:59,765 c'est la seule façon pour moi de le comprendre 844 00:43:59,806 --> 00:44:01,266 c'est si l'univers m'aidait. 845 00:44:01,308 --> 00:44:02,768 - Il y a une porte peinte en rouge. 846 00:44:07,564 --> 00:44:09,316 - Une porte rouge ? C'est trop obscur. 847 00:44:09,358 --> 00:44:10,692 Bonjour? 848 00:44:12,569 --> 00:44:13,695 Oh. 849 00:44:15,030 --> 00:44:16,198 Bon sang. 850 00:44:24,831 --> 00:44:26,583 - Bonjour. Hé. 851 00:44:26,625 --> 00:44:29,670 - Ami, question... si tu lançais, genre, 852 00:44:29,711 --> 00:44:32,214 une fête nuptiale, comme une douche, 853 00:44:32,256 --> 00:44:37,177 quelque part en ville avec une porte rouge, où irais-tu ? 854 00:44:37,219 --> 00:44:38,720 - Arcanes ? 855 00:44:38,762 --> 00:44:40,097 - Arcanes. 856 00:44:40,138 --> 00:44:42,182 Arcanes. 857 00:44:42,224 --> 00:44:43,642 Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? 858 00:44:43,684 --> 00:44:45,602 - Je pense que c'est une barre de cartes de tarot. 859 00:44:45,644 --> 00:44:46,770 Je ne–je ne sais pas. 860 00:44:49,231 --> 00:44:51,400 OK, bien sûr que oui. 861 00:44:51,441 --> 00:44:53,277 Pouvez-vous m'y emmener ? 862 00:44:53,318 --> 00:44:54,570 En fait, tu sais quoi ? 863 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Je suis désolé. 864 00:44:56,405 --> 00:45:00,492 Cela peut nécessiter un petit supplément. 865 00:45:00,534 --> 00:45:02,119 As-tu un eye-liner ? 866 00:45:04,371 --> 00:45:05,664 - Un eye-liner ? 867 00:45:05,706 --> 00:45:09,001 - As-tu de l'eye-liner ? 868 00:45:09,042 --> 00:45:10,669 Avez-vous de l'eye-liner ? - Bien sûr. 869 00:45:10,711 --> 00:45:12,713 Ouais. - D'accord merci. 870 00:45:16,925 --> 00:45:17,885 - J'adore ça. 871 00:45:17,926 --> 00:45:18,760 - Je sais! 872 00:45:18,802 --> 00:45:20,512 Mm. 873 00:45:20,554 --> 00:45:22,598 Vous n'avez pas encore entendu comment nous nous sommes rencontrés. 874 00:45:22,639 --> 00:45:23,807 - Non. 875 00:45:23,849 --> 00:45:24,933 - C'est sauvage. 876 00:45:24,975 --> 00:45:27,519 Donc Brian a raté son vol. 877 00:45:27,561 --> 00:45:30,063 Et il a vu que l'aéroport avait une salle de méditation. 878 00:45:30,105 --> 00:45:31,648 - Quoi? - Je sais. 879 00:45:31,690 --> 00:45:33,233 Ce fait à lui seul vaut cette histoire. 880 00:45:33,275 --> 00:45:34,318 Accrochez-vous. - N'oubliez pas. 881 00:45:34,359 --> 00:45:35,402 C'était Mindfulness Movember. 882 00:45:35,444 --> 00:45:36,486 Souviens-toi? 883 00:45:36,528 --> 00:45:37,821 - Oh, ouais, ça l'était. Accrochez-vous. 884 00:45:37,863 --> 00:45:38,864 Vous avez quelque chose entre les dents. 885 00:45:38,906 --> 00:45:40,616 - Oh. Excusez-moi. Désolé pour ça. 886 00:45:40,657 --> 00:45:41,617 - Oh, voilà. 887 00:45:41,658 --> 00:45:43,452 Ouais, alors il est venu en studio, 888 00:45:43,493 --> 00:45:44,912 et il s'est assis juste à côté de moi. 889 00:45:44,953 --> 00:45:46,121 - Et souviens-toi, elle méditait, 890 00:45:46,163 --> 00:45:47,247 donc elle ne pouvait pas le voir. 891 00:45:47,289 --> 00:45:48,582 - Oh! Certainement pas! 892 00:45:48,624 --> 00:45:49,791 - Oui, ils étaient fermés. 893 00:45:49,833 --> 00:45:51,001 Je sais. 894 00:45:51,043 --> 00:45:53,003 C'est... Alors je... 895 00:45:53,045 --> 00:45:55,005 Je ne pouvais pas te voir, mais je le jure, 896 00:45:55,047 --> 00:45:58,091 tu sentais les aiguilles de pin mariner dans 897 00:45:58,133 --> 00:46:00,135 un vieux cartable en cuir, tu sais ? 898 00:46:00,177 --> 00:46:01,887 - Rustique. - Oh! 899 00:46:01,929 --> 00:46:04,181 Comme–comme du pain frais. 900 00:46:04,223 --> 00:46:05,224 - Tu sais, j'aime cuisiner. 901 00:46:05,265 --> 00:46:06,141 C'est vrai. 902 00:46:06,183 --> 00:46:08,685 - Comme à la maison. 903 00:46:10,687 --> 00:46:14,733 Et votre–votre énergie et votre positivité, ça– 904 00:46:14,775 --> 00:46:17,653 peu importe que je ne puisse pas te voir. 905 00:46:17,694 --> 00:46:19,488 - Mm. 906 00:46:19,530 --> 00:46:24,159 - J'ai senti ton attirance entre le temps et l'espace, 907 00:46:24,201 --> 00:46:25,410 tu sais ? 908 00:46:25,452 --> 00:46:26,912 - Comme un trou noir. 909 00:46:26,954 --> 00:46:31,250 - C'était complètement magnétique. 910 00:46:31,291 --> 00:46:32,835 - Mm. 911 00:46:32,876 --> 00:46:34,711 En fait, tu sais, si tu... si tu y réfléchis, 912 00:46:34,753 --> 00:46:36,547 cela ressemble plus à un–plus à un trou de ver. 913 00:46:36,588 --> 00:46:38,924 Vous voyez, les trous de ver sont des structures spéculatives. 914 00:46:38,966 --> 00:46:40,592 - Quelqu'un d'autre a-t-il besoin d'une recharge ? 915 00:46:40,634 --> 00:46:42,845 Je vais aller au bar. 916 00:46:42,886 --> 00:46:44,137 D'ACCORD. 917 00:46:44,179 --> 00:46:46,056 - Mon Dieu, c'est tellement romantique. 918 00:46:50,143 --> 00:46:51,812 - Etes-vous impressionné ? 919 00:46:51,854 --> 00:46:52,896 Je vous ai trouvé. 920 00:46:52,938 --> 00:46:53,897 - Oh mon Dieu. 921 00:46:53,939 --> 00:46:55,107 - Oh, hé. 922 00:46:55,148 --> 00:46:56,275 Êtes-vous ok? 923 00:46:56,316 --> 00:46:58,443 - Que portez-vous? 924 00:46:58,485 --> 00:46:59,862 - Délicieux. 925 00:46:59,903 --> 00:47:01,238 - Quoi? 926 00:47:01,280 --> 00:47:04,408 Pourrais-je avoir un double Malbec et un chardonnay ? 927 00:47:04,449 --> 00:47:06,702 - Est-ce qu'elle raconte déjà l'histoire de... 928 00:47:06,743 --> 00:47:09,454 - Ouais, une histoire folle. 929 00:47:11,832 --> 00:47:13,000 - Je suis désolé. 930 00:47:13,041 --> 00:47:14,126 - D'ACCORD. 931 00:47:14,168 --> 00:47:15,335 - Salut! 932 00:47:15,377 --> 00:47:19,131 Je m'appelle Lucas, Lucas avec un L. 933 00:47:19,173 --> 00:47:20,215 - Allez. 934 00:47:20,257 --> 00:47:21,175 Ne laissez pas le gars en suspens. 935 00:47:21,216 --> 00:47:22,426 - Jeanne. 936 00:47:22,467 --> 00:47:23,844 - Enchanté. 937 00:47:23,886 --> 00:47:25,888 - Lucas, euh, me suit pour la nuit. 938 00:47:25,929 --> 00:47:27,848 C'est un peu mon protégé... - Certainement pas ça. 939 00:47:27,890 --> 00:47:28,807 - Mon mentoré... 940 00:47:28,849 --> 00:47:30,017 - Je ne dirais jamais ça. 941 00:47:30,058 --> 00:47:31,101 - Il fait ce que je dis. 942 00:47:31,143 --> 00:47:32,853 - Vous lui avez dit comment venir ici. 943 00:47:32,895 --> 00:47:34,313 - Mmh, non. 944 00:47:34,354 --> 00:47:37,482 C'était tout ça, bébé, juste ici. 945 00:47:37,524 --> 00:47:39,067 Vraiment? - Mm-hmm. 946 00:47:39,109 --> 00:47:40,652 Très bien, oui. D'ACCORD? C'est un local. 947 00:47:40,694 --> 00:47:42,946 Écoute, j'ai un plan. 948 00:47:42,988 --> 00:47:46,283 Je vais lire pour Sam. 949 00:47:46,325 --> 00:47:47,743 - Lire? - Oui. 950 00:47:47,784 --> 00:47:48,827 - Lire quoi ? 951 00:47:48,869 --> 00:47:49,912 "L'Île au Trésor" ? 952 00:47:49,953 --> 00:47:52,372 - Oh, c'est tout à fait exact, en fait. 953 00:47:53,707 --> 00:47:54,875 - Vous avez un jeu de tarot ? 954 00:47:54,917 --> 00:47:56,418 C'est trop. 955 00:47:56,460 --> 00:47:57,503 C'est vraiment beau, en fait. 956 00:47:57,544 --> 00:47:58,962 - D'accord, non. 957 00:47:59,004 --> 00:48:00,547 En fait, c'est–c'est pas de chance. 958 00:48:00,589 --> 00:48:01,715 - Oh. - Ouais. 959 00:48:01,757 --> 00:48:02,716 - Pourquoi? 960 00:48:02,758 --> 00:48:03,800 Je pensais que la mort n'était pas une chance. 961 00:48:03,842 --> 00:48:05,844 - Non, c'est une idée fausse très répandue pour le profane. 962 00:48:05,886 --> 00:48:07,429 Cela ressemble plus à un nouveau départ. 963 00:48:07,471 --> 00:48:08,347 D'ACCORD? 964 00:48:08,388 --> 00:48:10,390 - Il vient de te traiter de profane. 965 00:48:10,432 --> 00:48:11,391 - Sérieusement. 966 00:48:13,977 --> 00:48:15,521 - Tu es partant ? 967 00:48:15,562 --> 00:48:16,605 S'il te plaît? 968 00:48:16,647 --> 00:48:18,482 - Vous êtes pathétiques les gars ! D'ACCORD. 969 00:48:18,524 --> 00:48:19,358 - Pourquoi? 970 00:48:19,399 --> 00:48:20,943 - Tu as ta pièce ? 971 00:48:20,984 --> 00:48:22,236 - En fait, oui. Ouais. 972 00:48:22,277 --> 00:48:23,654 Pourquoi, en effet. 973 00:48:23,695 --> 00:48:24,988 - OK, tête, Je vais t'aider avec ton vaudou. 974 00:48:25,030 --> 00:48:26,073 -Tarot. 975 00:48:26,114 --> 00:48:31,370 - Queue, je peux prendre ta chambre pour le week-end. 976 00:48:31,411 --> 00:48:32,579 - OK, c'est ridicule. 977 00:48:32,621 --> 00:48:33,455 Où pourrais-je dormir ? 978 00:48:33,497 --> 00:48:35,582 - Je m'en fiche, mais je ne peux pas rester avec Brian. 979 00:48:35,624 --> 00:48:36,917 Elle reste avec Brian ? 980 00:48:36,959 --> 00:48:38,335 - OK, tu sais quoi ? Juste... 981 00:48:38,377 --> 00:48:39,920 - Eh bien, si elle reste avec Brian... 982 00:48:39,962 --> 00:48:40,879 - Oui. - Elle pourrait... 983 00:48:40,921 --> 00:48:42,381 - Ouais. Juste je--je-- 984 00:48:42,422 --> 00:48:44,049 - Un jour aujourd'hui... - Ouais, d'accord. 985 00:48:44,091 --> 00:48:45,050 -Johnny Depp. 986 00:48:45,092 --> 00:48:46,176 - Juste, s'il te plaît. 987 00:48:46,218 --> 00:48:47,177 Merci. 988 00:48:47,219 --> 00:48:48,554 Vous savez quoi? 989 00:48:48,595 --> 00:48:49,429 Bien. Accord. 990 00:48:51,348 --> 00:48:52,516 Hmm. 991 00:48:52,558 --> 00:48:54,226 - Whoa, c'était une étrange poignée de main. 992 00:48:54,268 --> 00:48:55,269 - Oh, fais avec. 993 00:48:55,310 --> 00:48:56,395 C'est contraignant par la loi. 994 00:48:56,436 --> 00:48:57,771 - Merci. 995 00:48:57,813 --> 00:48:58,730 - Vous êtes les bienvenus. 996 00:49:02,860 --> 00:49:05,070 - Oh, ho, ho, ho. 997 00:49:05,112 --> 00:49:06,655 - Pour les affaires. - Oui. 998 00:49:06,697 --> 00:49:07,698 - Je suis désolé. 999 00:49:07,739 --> 00:49:08,782 Oh, je suis désolé, mon pote. 1000 00:49:08,824 --> 00:49:09,992 - Merci. 1001 00:49:11,076 --> 00:49:12,369 Combien d'oreillers as-tu ? 1002 00:49:12,411 --> 00:49:13,745 J'en aime un pour mon dos et un entre mes genoux 1003 00:49:13,787 --> 00:49:14,788 et un pour ma tête. 1004 00:49:14,830 --> 00:49:17,249 - Ooh, reine du luxe. 1005 00:49:17,291 --> 00:49:18,458 - Euh, d'accord. 1006 00:49:18,500 --> 00:49:19,877 Vous savez quoi? Nouvelle affaire. 1007 00:49:19,918 --> 00:49:24,089 Cette fois, face, tu m'aides à arrêter ce mariage. 1008 00:49:24,131 --> 00:49:25,507 - Non, je ne le suis pas... - Pourquoi ? 1009 00:49:25,549 --> 00:49:26,758 - Je vais t'aider à interrompre le mariage. 1010 00:49:26,800 --> 00:49:28,010 - Pourquoi? 1011 00:49:28,051 --> 00:49:29,011 - Eh bien, pas avec cette attitude, vous n'êtes pas. 1012 00:49:29,052 --> 00:49:30,971 - Tout d'abord, je suis content pour Sam. 1013 00:49:31,013 --> 00:49:35,142 - Arrête de faire semblant cela ne vous déchire pas intérieurement. 1014 00:49:35,184 --> 00:49:37,311 Si tu ne lui dis pas comment tu te sens réellement, 1015 00:49:37,352 --> 00:49:39,438 si tu ne fais pas quelque chose, tu vas la perdre. 1016 00:49:39,479 --> 00:49:41,273 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1017 00:49:42,941 --> 00:49:49,698 OK, alors c'est parti, on arrête ce putain de mariage. 1018 00:49:49,740 --> 00:49:51,408 Face, je vais... 1019 00:49:51,450 --> 00:49:53,410 Je vais t'aider à avouer tes sentiments pour Samantha 1020 00:49:53,452 --> 00:49:55,204 parce que Dieu sait tu ne vas pas le faire tout seul 1021 00:49:55,245 --> 00:49:59,374 parce que tu es une belle petite masochiste. 1022 00:49:59,416 --> 00:50:01,793 - C'est bien. 1023 00:50:01,835 --> 00:50:03,504 - Lancez la pièce. 1024 00:50:07,299 --> 00:50:08,175 - Oh. 1025 00:50:08,217 --> 00:50:09,510 Je pensais que c'était un bug. 1026 00:50:09,551 --> 00:50:10,802 Salut les gars. - Comment... 1027 00:50:10,844 --> 00:50:12,054 - Salut, Henri. 1028 00:50:12,095 --> 00:50:14,473 Est-ce... est-ce votre... oh, quel genre de pièce est-ce ? 1029 00:50:14,515 --> 00:50:15,432 Attendez. 1030 00:50:15,474 --> 00:50:16,517 Attends, attends, attends. 1031 00:50:16,558 --> 00:50:18,852 Est-ce étrusque ou sumérien ? 1032 00:50:18,894 --> 00:50:20,062 Oh. 1033 00:50:20,103 --> 00:50:21,480 Oh. Bonjour Lucas. 1034 00:50:21,522 --> 00:50:22,439 Que faites-vous ici? 1035 00:50:22,481 --> 00:50:23,565 Connaissez-vous ces deux-là ? 1036 00:50:23,607 --> 00:50:28,820 - Professeur Moffett, c'est tellement drôle je te croise ici. 1037 00:50:28,862 --> 00:50:30,447 Comment vas-tu... est-ce que tu, euh... 1038 00:50:30,489 --> 00:50:32,115 Je viens de croiser Henry au dortoir. 1039 00:50:32,157 --> 00:50:33,492 Est-ce que vous–est-ce que vous venez souvent ici ? 1040 00:50:33,534 --> 00:50:34,535 - C'était face ? 1041 00:50:34,576 --> 00:50:35,744 - Parce que je peux venir plus. 1042 00:50:35,786 --> 00:50:37,079 - Ou c'était pile ? 1043 00:50:37,120 --> 00:50:38,580 - Oh, euh, je ne sais pas. 1044 00:50:38,622 --> 00:50:40,874 Euh, peut-être pile ou peut-être face... 1045 00:50:40,916 --> 00:50:42,042 - Eh bien. -En fait. 1046 00:50:42,084 --> 00:50:43,460 Repriser. Vous savez quoi? 1047 00:50:43,502 --> 00:50:44,711 Je vais juste devoir le lancer à nouveau. 1048 00:50:44,753 --> 00:50:45,712 - Non, non, non, non ! - Ouh ! Non. 1049 00:50:45,754 --> 00:50:47,381 - Mm ! 1050 00:50:47,422 --> 00:50:48,757 Merci. Oui. 1051 00:50:48,799 --> 00:50:49,633 - Ça... - Et voilà. 1052 00:50:49,675 --> 00:50:50,634 - Ça ne compte pas. - Oui, bien sûr. 1053 00:50:50,676 --> 00:50:51,802 - Non, non, non. Nous parions sur le premier lancer. 1054 00:50:51,844 --> 00:50:52,803 - Ouais. Non, le premier n’était pas concluant. 1055 00:50:52,845 --> 00:50:54,096 - C'est de la triche ! - Celui-ci ne l'était pas. 1056 00:50:54,137 --> 00:50:55,305 Non, ce n'est pas de la triche ! 1057 00:50:55,347 --> 00:50:56,306 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? Vous l'avez vu ? 1058 00:50:56,348 --> 00:50:57,432 - Ouais, c'était face. 1059 00:50:57,474 --> 00:50:58,851 Je–je pense que c’était face la première fois. 1060 00:50:58,892 --> 00:51:00,185 - J'ai vu des têtes aussi. - Ah. 1061 00:51:00,227 --> 00:51:01,061 Tu vois ça ? 1062 00:51:01,103 --> 00:51:01,979 Merci. 1063 00:51:03,856 --> 00:51:05,274 - Bien. Je n'allais pas lui dire de toute façon. 1064 00:51:06,441 --> 00:51:07,401 - Dis à qui ? - C'est mentir. 1065 00:51:07,442 --> 00:51:08,694 - Désolé? - Hein? 1066 00:51:08,735 --> 00:51:09,736 - Oh, mm. 1067 00:51:09,778 --> 00:51:12,698 - Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? 1068 00:51:12,739 --> 00:51:16,994 - Oh, Henry, fait amusant, est un passionné de tarot. 1069 00:51:17,035 --> 00:51:18,370 - Il n'a pas tort. 1070 00:51:18,412 --> 00:51:21,582 Je suis venu lire pour Samantha, voyez-vous. 1071 00:51:21,623 --> 00:51:23,125 Est-elle peut-être dans un espace privé, comme une chambre ? 1072 00:51:23,166 --> 00:51:24,668 - Attendez. Tarot ? 1073 00:51:24,710 --> 00:51:25,586 Sainte vache. 1074 00:51:25,627 --> 00:51:27,796 Voudriez-vous–voudriez-vous lire pour moi ? 1075 00:51:27,838 --> 00:51:29,882 - Vous savez quoi ce qu'il y a de bien avec le tarot, c'est que 1076 00:51:29,923 --> 00:51:31,633 c'est qu'il peut réellement vous dire 1077 00:51:31,675 --> 00:51:34,136 si vous épousez la bonne personne. 1078 00:51:35,345 --> 00:51:38,140 Cela peut vous dire que... 1079 00:51:38,182 --> 00:51:40,517 que tu épouses le... 1080 00:51:40,559 --> 00:51:41,727 - Il n'a pas tort. 1081 00:51:45,814 --> 00:51:46,982 - D'ACCORD. 1082 00:51:47,024 --> 00:51:49,318 Je veux que tu coupes ça en trois. 1083 00:51:53,822 --> 00:51:55,991 - D'ACCORD. 1084 00:51:56,033 --> 00:51:57,201 Tout va bien, Brian. 1085 00:51:57,242 --> 00:51:59,912 OK, alors voyons qu'est-ce qu'on a, ouais ? 1086 00:51:59,953 --> 00:52:02,748 Désormais, la première carte représente votre passé. 1087 00:52:04,583 --> 00:52:06,919 - Eh bien, putain. 1088 00:52:06,960 --> 00:52:07,794 La voilà. 1089 00:52:07,836 --> 00:52:09,463 - Oh, wow. 1090 00:52:09,505 --> 00:52:11,256 OK, en fait, Tempérance est une carte parfaite pour toi, Brian. 1091 00:52:11,298 --> 00:52:12,257 - Eh bien, je veux dire, c'est elle. 1092 00:52:12,299 --> 00:52:13,634 C'est–c'est Sam. 1093 00:52:13,675 --> 00:52:15,636 - Eh bien, je veux dire, Temperance est un ange. 1094 00:52:15,677 --> 00:52:17,554 - Non, c'est elle. 1095 00:52:17,596 --> 00:52:18,680 C'est Sam. 1096 00:52:18,722 --> 00:52:20,432 - Ou c'est Tempérance, Cancer. 1097 00:52:20,474 --> 00:52:22,100 Merci. 1098 00:52:22,142 --> 00:52:25,646 Brian, je suis... je sens que tu es une personne très colérique, n'est-ce pas ? 1099 00:52:25,687 --> 00:52:28,982 Tu... tu te permets rarement pour–pour m’énerver. 1100 00:52:29,024 --> 00:52:30,651 - J'ai fait un test de personnalité au travail, 1101 00:52:30,692 --> 00:52:32,611 et, euh, je ne ressens aucune émotion. 1102 00:52:32,653 --> 00:52:34,613 - Vraiment? 1103 00:52:34,655 --> 00:52:36,073 - Ouais. - D'accord, ouais. 1104 00:52:36,114 --> 00:52:37,574 D'accord. Super. 1105 00:52:37,616 --> 00:52:40,869 Euh, donc tu ne ressens pas vraiment d'émotions, aucune émotion. 1106 00:52:40,911 --> 00:52:43,830 Et vous, euh... vous évitez les extrêmes. 1107 00:52:43,872 --> 00:52:45,165 Oui, vous évitez de prendre des risques ? 1108 00:52:45,207 --> 00:52:46,166 - Hé. 1109 00:52:46,208 --> 00:52:47,793 - Absolument. 1110 00:52:47,835 --> 00:52:49,878 - OK, voyons pour ton cadeau. 1111 00:52:49,920 --> 00:52:51,296 Vous savez quoi? 1112 00:52:51,338 --> 00:52:52,840 Pourquoi ne pas le retourner ? 1113 00:52:52,881 --> 00:52:53,841 - D'ACCORD. 1114 00:52:56,635 --> 00:52:58,262 - OK, c'est un peu sauvage. 1115 00:52:58,303 --> 00:52:59,721 Nous parlions justement de ça. 1116 00:52:59,763 --> 00:53:01,723 Euh, Brian, c'est le quatre de coupe. 1117 00:53:01,765 --> 00:53:05,936 Et cette carte représente des émotions. 1118 00:53:05,978 --> 00:53:06,812 - Il ne ressent pas d'émotions. 1119 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 - D'après cette carte, Cancer, 1120 00:53:08,480 --> 00:53:11,441 il le fait, des émotions latentes, des émotions que tu ne comprends pas vraiment 1121 00:53:11,483 --> 00:53:12,734 permettez-vous de reconnaître. 1122 00:53:12,776 --> 00:53:18,323 Cette carte dit que le temps pour toi de ressentir des émotions 1123 00:53:18,365 --> 00:53:20,742 c'est maintenant. 1124 00:53:20,784 --> 00:53:21,952 - Hmm. 1125 00:53:21,994 --> 00:53:24,705 - OK, écoute, euh, c'est intéressant 1126 00:53:24,746 --> 00:53:27,416 car cette carte est traditionnellement 1127 00:53:27,457 --> 00:53:28,709 déroutant pour les gens, non ? 1128 00:53:28,750 --> 00:53:32,212 Parce que même si cela représente tempérance, elle est aussi... 1129 00:53:32,254 --> 00:53:35,674 Je dirais qu'elle est plutôt le contraire, non ? 1130 00:53:35,716 --> 00:53:39,219 Mais le point ici, Brian, c'est que 1131 00:53:39,261 --> 00:53:42,598 elle contrôle ta vie. 1132 00:53:42,639 --> 00:53:47,186 Tu dois arrêter de te recroqueviller comme un petit garçon triste. 1133 00:53:47,227 --> 00:53:50,731 Écoutez vos émotions, et tu t'épanouiras 1134 00:53:50,772 --> 00:53:52,733 comme l'arbre à côté de toi. 1135 00:53:52,774 --> 00:53:55,194 Mais continue à te recroqueviller pour le reste de ta vie, 1136 00:53:55,235 --> 00:53:59,573 et tu n'atteindras jamais la coupe de l'épanouissement émotionnel, 1137 00:53:59,615 --> 00:54:04,161 qui t'attend au sommet de votre croissance spirituelle. 1138 00:54:04,203 --> 00:54:06,705 Tu dois prendre la vie par les mains 1139 00:54:06,747 --> 00:54:10,083 et lève-toi, mon frère. 1140 00:54:10,125 --> 00:54:11,585 Se lever! 1141 00:54:11,627 --> 00:54:13,003 - Oh mon Dieu, Henry, tu es tellement... c'est incroyable. 1142 00:54:13,045 --> 00:54:14,296 Je n'arrive pas à y croire. Merci. 1143 00:54:14,338 --> 00:54:15,547 - Oh d'accord. 1144 00:54:15,589 --> 00:54:16,423 Oh, mec. 1145 00:54:16,465 --> 00:54:17,466 - Ta-da ! 1146 00:54:17,508 --> 00:54:19,426 Signé, cacheté, clichés. 1147 00:54:19,468 --> 00:54:21,303 Juste au dessus. 1148 00:54:21,345 --> 00:54:22,346 - Merci, Lucas. 1149 00:54:22,387 --> 00:54:23,764 - Bonjour. 1150 00:54:23,805 --> 00:54:25,265 Que se passe-t-il? Salut. 1151 00:54:25,307 --> 00:54:27,100 - Notre dame tempérance. 1152 00:54:27,142 --> 00:54:28,685 - Que faites-vous ici? 1153 00:54:28,727 --> 00:54:29,895 - Oh, eh bien… 1154 00:54:29,937 --> 00:54:31,104 - Salut. 1155 00:54:31,146 --> 00:54:33,774 - Eh bien, je suis venu avec l'intention de lecture pour toi, 1156 00:54:33,815 --> 00:54:37,194 mais, euh, c'est votre fiancé qui a pris la première place. 1157 00:54:37,236 --> 00:54:39,196 - Vraiment? 1158 00:54:39,238 --> 00:54:41,490 Tu te souviens la dernière fois que tu m'as lu ? 1159 00:54:41,532 --> 00:54:43,283 La carte disait que nous étions sur des chemins différents, 1160 00:54:43,325 --> 00:54:45,410 et tu devais y aller retrouvez-vous à Hawaï 1161 00:54:45,452 --> 00:54:46,870 pendant que j'obtenais mon master à Berkeley. 1162 00:54:46,912 --> 00:54:48,205 - Eh bien, Samantha, allez. 1163 00:54:48,247 --> 00:54:51,375 Tu sais que j'ai un très fort connexion avec les îles volcaniques. 1164 00:54:51,416 --> 00:54:53,252 Et à cette époque de ma vie, j'ai vraiment... 1165 00:54:53,293 --> 00:54:56,755 J'avais besoin de prendre du recul de notre cadre actuel 1166 00:54:56,797 --> 00:54:59,800 pour que je puisse réévaluer mes besoins émotionnels. 1167 00:54:59,842 --> 00:55:01,593 - D'ACCORD. 1168 00:55:01,635 --> 00:55:03,303 Mm. 1169 00:55:03,345 --> 00:55:04,680 J'ai besoin de toi. 1170 00:55:04,721 --> 00:55:05,973 D'ACCORD. 1171 00:55:07,683 --> 00:55:09,268 Bonjour Durham. 1172 00:55:09,309 --> 00:55:11,019 Je m'appelle Sam. 1173 00:55:11,061 --> 00:55:12,396 C'est Jeanne. 1174 00:55:12,437 --> 00:55:13,564 - Jeanne ! 1175 00:55:13,605 --> 00:55:17,067 - Et je me marie samedi, d'accord ? 1176 00:55:17,109 --> 00:55:18,777 Le marié est là-bas. 1177 00:55:18,819 --> 00:55:20,612 Hé, bébé. 1178 00:55:20,654 --> 00:55:23,824 Et j'ai juste... j'ai besoin de me détacher et amusez-vous. 1179 00:55:23,866 --> 00:55:26,118 Et nous allons te chanter une chanson sur 1180 00:55:26,159 --> 00:55:30,038 un de mes corps célestes préférés, la lune, la lune. 1181 00:55:30,080 --> 00:55:31,498 - Putain. 1182 00:55:31,540 --> 00:55:32,374 - Frappez-le ! 1183 00:55:32,416 --> 00:55:33,667 - Frappez-le ! 1184 00:56:43,862 --> 00:56:46,740 - Oh. 1185 00:56:46,782 --> 00:56:48,116 - Oh, mon... 1186 00:56:51,745 --> 00:56:52,746 - Et voilà. 1187 00:56:52,788 --> 00:56:53,747 Nous sommes de retour. 1188 00:56:53,789 --> 00:56:54,957 D'ACCORD? 1189 00:56:54,998 --> 00:56:56,041 Hé. 1190 00:57:02,172 --> 00:57:03,507 - Vieilli en béton. 1191 00:57:03,549 --> 00:57:05,008 - Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 1192 00:57:05,050 --> 00:57:07,010 - Parfait. 1193 00:57:07,052 --> 00:57:08,262 C'est une mauvaise idée. 1194 00:57:08,303 --> 00:57:09,304 - Et voilà. 1195 00:57:09,346 --> 00:57:10,389 - Ah ! 1196 00:57:14,643 --> 00:57:15,936 - Très bien, pourquoi est-ce que je ne… 1197 00:57:15,978 --> 00:57:18,313 Je vais juste te prendre ça, d'accord ? 1198 00:57:18,355 --> 00:57:20,440 - Dieu. 1199 00:57:23,861 --> 00:57:26,196 Je vais la perdre. 1200 00:57:28,282 --> 00:57:32,244 Non. 1201 00:57:38,709 --> 00:57:42,129 Suis-je dans un dortoir ? 1202 00:57:42,171 --> 00:57:46,842 Honnêtement, c'est un soulagement. 1203 00:57:46,884 --> 00:57:48,218 C'est bien. 1204 00:57:48,260 --> 00:57:49,928 C'est un putain de soulagement. 1205 00:57:49,970 --> 00:57:56,226 Je vais juste ramper dans un trou jusqu'à ce que tout soit fini. 1206 00:58:00,814 --> 00:58:03,483 Brian m'a dit ça il ne croit pas au libre arbitre. 1207 00:58:03,525 --> 00:58:05,444 - Eh bien, pour être honnête, moi non plus. 1208 00:58:07,529 --> 00:58:10,616 Le libre arbitre, c'est juste... c'est comme, c'est de la putain de propagande 1209 00:58:10,657 --> 00:58:12,659 pour le putain de capitaliste, mec, tu sais ? 1210 00:58:12,701 --> 00:58:15,162 C'est comme si tu ne pouvais pas contrôler les gènes avec lesquels tu es né, 1211 00:58:15,204 --> 00:58:19,333 sans parler de la série aléatoire d'événements qui façonnent votre vie. 1212 00:58:19,374 --> 00:58:20,459 - Va te faire foutre ! 1213 00:58:20,501 --> 00:58:21,793 - D'ACCORD. 1214 00:58:21,835 --> 00:58:23,420 - Alors quelqu'un a fait une putain d'expérience 1215 00:58:23,462 --> 00:58:25,631 montrer que les gens savent sur quels boutons ils vont appuyer 1216 00:58:25,672 --> 00:58:27,174 avant d'appuyer dessus. 1217 00:58:27,216 --> 00:58:32,262 Cela n'a absolument aucune incidence sur l'existence du libre arbitre. 1218 00:58:32,304 --> 00:58:34,515 Les gens passent toute leur putain de vie 1219 00:58:34,556 --> 00:58:37,976 peser les décisions vraiment importantes, comme qui ils sont 1220 00:58:38,018 --> 00:58:40,062 et qui ils aiment et si oui ou non 1221 00:58:40,103 --> 00:58:42,105 ils devraient le dire à la personne qu'ils les aiment. 1222 00:58:42,147 --> 00:58:43,857 Et je n'y crois pas une seule seconde 1223 00:58:43,899 --> 00:58:50,531 que toutes ces décisions sont juste faits pour nous. 1224 00:58:50,572 --> 00:58:52,616 Quoi? 1225 00:58:54,576 --> 00:58:57,913 - Tu dois lui dire ce que tu ressens. 1226 00:58:57,955 --> 00:59:00,123 - D'ACCORD. 1227 00:59:00,165 --> 00:59:02,209 Je ne peux tout simplement pas. 1228 00:59:02,251 --> 00:59:03,877 - Hé, hé, hé, hé. 1229 00:59:03,919 --> 00:59:05,420 Tu peux. 1230 00:59:05,462 --> 00:59:06,880 Je vous le promets, vous le pouvez. 1231 00:59:06,922 --> 00:59:08,966 Vous venez de le dire, n'est-ce pas ? 1232 00:59:09,007 --> 00:59:10,342 Libre volonté? 1233 00:59:10,384 --> 00:59:14,012 Tout ce que tu as à faire 1234 00:59:14,054 --> 00:59:17,391 c'est décider de le faire. 1235 00:59:17,432 --> 00:59:19,685 - J'ai perdu le pari. 1236 00:59:19,726 --> 00:59:22,479 Pourquoi tu m'aides ? 1237 00:59:22,521 --> 00:59:26,358 - Sam n'est pas censé épouser Brian. 1238 00:59:35,617 --> 00:59:36,702 OK, donne-moi ça. 1239 00:59:36,743 --> 00:59:37,703 Pas ça. 1240 00:59:37,744 --> 00:59:39,329 Vous pouvez garder ça. 1241 00:59:39,371 --> 00:59:40,455 Voilà. 1242 00:59:40,497 --> 00:59:42,624 Oh, je suis désolé. 1243 00:59:54,761 --> 00:59:56,889 - Tu n'es pas obligé de dormir là-bas. 1244 00:59:56,930 --> 01:00:00,017 - Oh, non, certainement, Cancer. 1245 01:00:00,058 --> 01:00:02,769 Tu as gagné ce pari équitablement et carré, vous savez. 1246 01:00:02,811 --> 01:00:06,732 En plus, tu sais, disent-ils, genre, dormir par terre 1247 01:00:06,773 --> 01:00:08,400 est bon pour votre colonne vertébrale. 1248 01:00:08,442 --> 01:00:10,027 - Bon sang. 1249 01:00:15,199 --> 01:00:17,326 Henri. 1250 01:00:17,367 --> 01:00:18,744 - Ouais? 1251 01:00:23,874 --> 01:00:25,417 - Merci. 1252 01:00:27,544 --> 01:00:29,880 - Ouais. 1253 01:00:53,654 --> 01:00:56,031 - Jésus-Christ, ce truc ça ne se passe pas facilement, n'est-ce pas ? 1254 01:00:56,073 --> 01:00:57,032 - Non, ce n'est pas le cas. 1255 01:00:57,074 --> 01:00:58,242 Ça brille. 1256 01:00:58,283 --> 01:00:59,910 Ooh, mes dents ! 1257 01:00:59,952 --> 01:01:01,286 - OK, les gars, écoutez. 1258 01:01:01,328 --> 01:01:03,038 Je sais que je–j’y reviens sans cesse. 1259 01:01:03,080 --> 01:01:04,081 - Merci. 1260 01:01:04,122 --> 01:01:05,582 - Mais putain d'incendie criminel, mec. 1261 01:01:05,624 --> 01:01:07,000 C'est classique. 1262 01:01:07,042 --> 01:01:08,919 - Ouah. - Trop sinistre. 1263 01:01:08,961 --> 01:01:11,004 Trop de détails en suspens. 1264 01:01:11,046 --> 01:01:13,048 - Qu'en est-il de la santé l'angle de l'inspecteur, non ? 1265 01:01:13,090 --> 01:01:15,050 Par exemple, nous pourrions avoir des rats. 1266 01:01:15,092 --> 01:01:16,635 Oh non. 1267 01:01:16,677 --> 01:01:18,262 Des crabes. Hein? 1268 01:01:18,303 --> 01:01:19,263 Putain de crabes. 1269 01:01:19,304 --> 01:01:20,806 - Une infestation de crabes ? 1270 01:01:20,848 --> 01:01:22,391 - Ouais, c'est très poétique. 1271 01:01:22,432 --> 01:01:23,725 Pensez-y. 1272 01:01:23,767 --> 01:01:25,394 Vous avez ça, genre, un millier de petits... 1273 01:01:25,435 --> 01:01:27,855 peu pointu, peu crustacés aux yeux aiguilles 1274 01:01:27,896 --> 01:01:29,398 je me contentais de traîner sur le sol. 1275 01:01:29,439 --> 01:01:31,441 Lucas, tu pourrais jouer un inspecteur de la santé. 1276 01:01:31,483 --> 01:01:32,734 - Non, merci. 1277 01:01:32,776 --> 01:01:34,152 - Cela ne fonctionnerait certainement pas. 1278 01:01:34,194 --> 01:01:35,279 Aucune offense. 1279 01:01:35,320 --> 01:01:37,197 - Aucun pris. 1280 01:01:37,239 --> 01:01:39,241 - Et la cyberintimidation ? - Ouh. 1281 01:01:39,283 --> 01:01:40,325 - Je serais vraiment doué pour ça. 1282 01:01:40,367 --> 01:01:41,493 - Euh, ouais, tu le serais. 1283 01:01:41,535 --> 01:01:43,412 Tu me rends triste tout le temps. 1284 01:01:43,453 --> 01:01:44,788 C'est parfait pour toi. 1285 01:01:44,830 --> 01:01:47,165 - Je vais prendre des risques ici et suggère simplement que 1286 01:01:47,207 --> 01:01:49,251 tu dis à Sam ce que tu ressens. 1287 01:01:49,293 --> 01:01:52,337 - Oh, c'est intéressant. 1288 01:01:52,379 --> 01:01:54,256 Jeanne? 1289 01:01:54,298 --> 01:01:55,299 - Ouais? 1290 01:01:55,340 --> 01:01:56,800 - Je veux dire, c'est ta faute, non ? 1291 01:01:56,842 --> 01:01:58,594 - D'ACCORD. - Merci, Lucas. 1292 01:01:58,635 --> 01:01:59,928 - Mm. 1293 01:01:59,970 --> 01:02:01,138 - Je peux y travailler, mais je pense 1294 01:02:01,180 --> 01:02:03,307 cela devrait être comme un dernier recours. 1295 01:02:03,348 --> 01:02:08,061 - OK, eh bien, pourquoi pas 1296 01:02:08,103 --> 01:02:11,064 dis-nous ce que tu as jusqu'à présent ? 1297 01:02:11,106 --> 01:02:12,107 - Tout comme... 1298 01:02:12,149 --> 01:02:13,108 - Dis-le simplement. 1299 01:02:13,150 --> 01:02:14,151 Imaginez que je suis elle. 1300 01:02:14,193 --> 01:02:15,527 Bonjour. 1301 01:02:15,569 --> 01:02:17,696 Je m'appelle Samantha Jones. 1302 01:02:19,907 --> 01:02:23,076 - Sam, je pense que tu es... 1303 01:02:23,118 --> 01:02:24,494 Je suis désolé. 1304 01:02:24,536 --> 01:02:25,537 - D'ACCORD. - Non, vas-y. 1305 01:02:25,579 --> 01:02:26,914 - Ah ! Pouah! 1306 01:02:28,832 --> 01:02:32,586 Sam, d'aussi loin que je me souvienne, 1307 01:02:32,628 --> 01:02:33,670 J'ai senti que... 1308 01:02:33,712 --> 01:02:35,214 - Jésus-Christ, Cancer. 1309 01:02:35,255 --> 01:02:37,382 Tu n'écris tout simplement pas une putain de dissertation universitaire, mec. 1310 01:02:37,424 --> 01:02:39,801 Écoute, tu l'aimes, n'est-ce pas ? 1311 01:02:39,843 --> 01:02:41,136 Alors dis-lui. 1312 01:02:41,178 --> 01:02:42,846 Dis-lui que tu l'aimes et que tu veux 1313 01:02:42,888 --> 01:02:45,098 putain, bouffe sa chatte tous les matins au petit déjeuner 1314 01:02:45,140 --> 01:02:46,308 et avoir un million de petits bébés. 1315 01:02:46,350 --> 01:02:47,601 - Ouah. 1316 01:02:47,643 --> 01:02:49,019 Va te faire foutre. - Non... ah... 1317 01:02:49,061 --> 01:02:50,729 - C'est inutile. 1318 01:02:50,771 --> 01:02:52,231 - Qu'est-ce que... Lucas, qu'est-ce que c'était ? mal avec ce que je viens de dire ? 1319 01:02:52,272 --> 01:02:53,106 - Presque tout. 1320 01:02:53,148 --> 01:02:54,691 - OK, tu sais quoi ? Bien. 1321 01:02:54,733 --> 01:02:55,651 Bien. 1322 01:02:55,692 --> 01:02:56,985 Les gars, je suis désolé. D'ACCORD? 1323 01:02:57,027 --> 01:02:58,862 Je suis–je suis désolé. Vous allez très bien. 1324 01:02:58,904 --> 01:02:59,905 D'ACCORD? 1325 01:02:59,947 --> 01:03:03,242 Nous vraiment... réessayons. 1326 01:03:03,283 --> 01:03:04,576 - Ce serait bien mieux si je 1327 01:03:04,618 --> 01:03:05,661 je n'avais rien à dire. 1328 01:03:05,702 --> 01:03:07,454 - D'ACCORD. C'est OK. 1329 01:03:07,496 --> 01:03:09,456 Alors ne dis rien. Juste... 1330 01:03:10,582 --> 01:03:12,751 - Regardez-la. 1331 01:03:12,793 --> 01:03:13,794 Comme, laisse ce que tu ressens... 1332 01:03:13,836 --> 01:03:14,878 - Tout comme... 1333 01:03:14,920 --> 01:03:16,213 - Parle pour lui-même. 1334 01:03:30,727 --> 01:03:32,312 Euh, d'accord. 1335 01:03:32,354 --> 01:03:35,399 Vous savez quoi? Je pense que vous avez compris cette partie. 1336 01:03:35,440 --> 01:03:36,275 C'était très bien. 1337 01:03:36,316 --> 01:03:37,943 Ouah. - Henri. 1338 01:03:37,985 --> 01:03:39,111 - Très bien. 1339 01:03:39,152 --> 01:03:40,571 Ouais? 1340 01:03:40,612 --> 01:03:42,364 - Tu sais que... - Ouais. 1341 01:03:42,406 --> 01:03:43,574 Non, non, non. Non, c'est vraiment... c'est OK. 1342 01:03:43,615 --> 01:03:44,783 Je comprends. 1343 01:03:44,825 --> 01:03:47,870 Euh, en fait, Lucas et moi avons j'ai parlé d'aller à la salle de sport, 1344 01:03:47,911 --> 01:03:49,997 euh, bientôt. 1345 01:03:50,038 --> 01:03:51,915 Alors nous allons faire... faire des trucs de mecs, non ? 1346 01:03:51,957 --> 01:03:56,086 Et puis toi et moi pouvons travailler sur votre déclaration d'amour plus tard. 1347 01:03:56,128 --> 01:03:58,964 - J'ai une répétition dans une heure. 1348 01:04:17,649 --> 01:04:19,526 - Tu es vivant ! 1349 01:04:19,568 --> 01:04:21,987 Ce qui s'est passé? 1350 01:04:22,029 --> 01:04:22,905 - Désolé, je suis en retard. 1351 01:04:22,946 --> 01:04:24,740 - Tu fumais. 1352 01:04:24,781 --> 01:04:25,741 Nous étions inquiets. 1353 01:04:25,782 --> 01:04:27,284 D'ACCORD. 1354 01:04:27,326 --> 01:04:29,494 Euh, tu allais revenir sur place hier soir. 1355 01:04:29,536 --> 01:04:30,495 Ce qui s'est passé? 1356 01:04:30,537 --> 01:04:33,165 - Les pailles à pénis ! 1357 01:04:33,207 --> 01:04:34,708 Ils devraient être illégaux. - D'ACCORD. 1358 01:04:34,750 --> 01:04:36,084 Euh, tes affaires sont toujours dans la limousine, 1359 01:04:36,126 --> 01:04:37,628 mais nous avons baissé le clavier. 1360 01:04:37,669 --> 01:04:39,379 Et tu es là. 1361 01:04:39,421 --> 01:04:40,923 Votre scène. - D'ACCORD. 1362 01:04:40,964 --> 01:04:41,924 - Avez-vous besoin d'aide ? 1363 01:04:41,965 --> 01:04:42,966 - Non, je vais bien. 1364 01:04:43,008 --> 01:04:44,051 - D'ACCORD. 1365 01:05:47,197 --> 01:05:48,949 - Salut. Comment vas-tu? 1366 01:05:48,991 --> 01:05:49,950 - Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur ? 1367 01:05:49,992 --> 01:05:51,535 - Je vais bien. 1368 01:05:51,577 --> 01:05:52,870 Ouah. 1369 01:05:54,037 --> 01:05:57,124 Tant de choses mortes devant moi. 1370 01:05:57,165 --> 01:05:58,917 Pourrais-je voir quelques crabes ? 1371 01:05:58,959 --> 01:06:00,377 - C'est bien. 1372 01:06:02,921 --> 01:06:05,132 Hé, mon pote. 1373 01:06:05,174 --> 01:06:11,305 - Euh, donc ça va coûter 79,90 $ par livre pour les crabes. 1374 01:06:11,346 --> 01:06:13,182 - Oh, Jésus Noël. 1375 01:06:13,223 --> 01:06:15,767 Euh, ouais, d'accord. 1376 01:06:15,809 --> 01:06:17,144 Je veux dire, merde. Ouais. 1377 01:06:17,186 --> 01:06:18,312 - Alors c'est un oui ? - Ouais, ouais. 1378 01:06:18,353 --> 01:06:19,229 Obtenez-le. 1379 01:06:19,271 --> 01:06:20,480 Aussi, je pourrais être, euh... 1380 01:06:20,522 --> 01:06:21,857 Je pourrais t'avoir, genre, une petite veste de costume 1381 01:06:21,899 --> 01:06:23,066 ou quelque chose comme ça. 1382 01:06:23,108 --> 01:06:24,526 - Connaissez-vous au moins ma taille ? 1383 01:06:24,568 --> 01:06:25,903 - Je sais. 1384 01:06:25,944 --> 01:06:27,029 Tu fais genre un 38 ou quelque chose comme ça, non ? 1385 01:06:27,070 --> 01:06:28,071 - Ouais. 1386 01:06:28,113 --> 01:06:29,239 C'est exactement ma taille. 1387 01:06:29,281 --> 01:06:31,200 - C'est ce que je gagne en travaillant dans un magasin de vêtements pour hommes 1388 01:06:31,241 --> 01:06:32,659 pendant deux étés. 1389 01:06:32,701 --> 01:06:34,870 - Euh, hé, Henry, Je dois être honnête avec toi. 1390 01:06:34,912 --> 01:06:38,332 Euh, je ne sais pas si ce plan ça va marcher 1391 01:06:38,373 --> 01:06:40,125 la façon dont tu penses que ça va se passer. 1392 01:06:41,084 --> 01:06:42,336 - Allez, Lucas. 1393 01:06:42,377 --> 01:06:44,296 Mon petit mentoré, mon petit mentor. 1394 01:06:44,338 --> 01:06:46,465 Tu penses que je ne le sais pas, mon pote ? 1395 01:06:46,507 --> 01:06:47,549 Bien sûr que oui, mec. 1396 01:06:47,591 --> 01:06:49,176 C'est juste que... je sais aussi que... 1397 01:06:49,218 --> 01:06:50,844 Je ne sais pas... 1398 01:06:50,886 --> 01:06:53,472 un jour je vais mourir, tu sais ? 1399 01:06:53,514 --> 01:06:55,265 Cela ne veut pas dire que j'arrête de vivre. 1400 01:06:55,307 --> 01:06:57,851 Cela ne veut pas dire que je viens abandonne la vie, tu sais. 1401 01:06:57,893 --> 01:06:59,770 Vous êtes hors du procès. Quel est l'intérêt ? 1402 01:06:59,811 --> 01:07:01,271 Vous savez ce que je veux dire? 1403 01:07:01,313 --> 01:07:04,483 - Je n'ai jamais vraiment pensé à ce sujet comme ça avant. 1404 01:07:04,525 --> 01:07:05,984 - Ouais, c'en est un de ces choses, mec. 1405 01:07:06,026 --> 01:07:08,487 C'est comme si Sam était la lune, tu sais ? 1406 01:07:08,529 --> 01:07:10,989 Et je suis le homard. 1407 01:07:11,031 --> 01:07:13,992 Et elle–elle dirige ma marée. 1408 01:07:14,034 --> 01:07:15,953 C'est juste qu'on est en ville la nuit, 1409 01:07:15,994 --> 01:07:17,120 et il y a des loups tout autour. 1410 01:07:17,162 --> 01:07:18,872 - Eh bien, j'ai une idée. 1411 01:07:18,914 --> 01:07:20,707 Pourquoi est-ce que toi et moi ne faisons pas irruption Bureau du professeur Moffett, 1412 01:07:20,749 --> 01:07:23,293 et ensuite on pourra juste chercher de la terre là-bas ? 1413 01:07:23,335 --> 01:07:25,504 - Oui. 1414 01:07:25,546 --> 01:07:26,839 Oui, mon frère. 1415 01:07:26,880 --> 01:07:28,632 C'est de ça que je parle, mec. 1416 01:07:28,674 --> 01:07:29,591 Tu ressens ça ? 1417 01:07:29,633 --> 01:07:30,926 Tu comprends, mec. 1418 01:07:30,968 --> 01:07:32,302 C'est le genre de merde 1419 01:07:32,344 --> 01:07:33,428 ils ne vous enseignent pas à l'université. 1420 01:07:33,470 --> 01:07:34,555 Vous savez ce que je veux dire? 1421 01:07:34,596 --> 01:07:35,472 Pouah. 1422 01:07:35,514 --> 01:07:37,099 OK, fais-moi une faveur ? 1423 01:07:37,140 --> 01:07:38,809 Juste, euh... je ne sais pas. 1424 01:07:38,851 --> 01:07:39,893 Envoyez-moi simplement un message. 1425 01:07:39,935 --> 01:07:40,853 Envoyez-moi l'adresse. 1426 01:07:40,894 --> 01:07:41,979 - Ouais, d'accord. 1427 01:07:42,020 --> 01:07:43,564 - Voici. 1428 01:07:43,605 --> 01:07:44,982 - Oh, wow. 1429 01:07:46,525 --> 01:07:49,361 Quelle est votre politique de retour sur les crabes ? 1430 01:07:54,575 --> 01:07:57,327 - Qu'est-ce qui se passe entre toi et Henry ? 1431 01:07:57,369 --> 01:07:59,371 - Rien. 1432 01:07:59,413 --> 01:08:01,373 - Je sais que tu ne l'es pas coucher avec lui, 1433 01:08:01,415 --> 01:08:03,917 mais j'ai l'impression tu couches avec lui. 1434 01:08:05,419 --> 01:08:07,337 Savez-vous depuis un an, Je devais l'écouter 1435 01:08:07,379 --> 01:08:11,425 parler d'appartements qui il a trouvé à San Francisco ? 1436 01:08:11,466 --> 01:08:12,843 C'est celui-là. 1437 01:08:12,885 --> 01:08:15,095 C'est juste une vue fantastique. 1438 01:08:15,137 --> 01:08:16,847 Oh, c'est fantastique. 1439 01:08:16,889 --> 01:08:19,141 J'ai hâte de vous emmener sur le toit. 1440 01:08:29,610 --> 01:08:31,195 - Je suis désolé. 1441 01:08:50,464 --> 01:08:52,174 C'est bon. 1442 01:08:57,429 --> 01:08:58,889 Henry a une façon de tout faire 1443 01:08:58,931 --> 01:09:00,724 à propos de lui alors que ce n'est pas le cas. 1444 01:09:00,766 --> 01:09:03,936 Et puis quand ça arrive, quand ça arrive réellement, 1445 01:09:03,977 --> 01:09:06,230 il disparaît juste. 1446 01:09:06,271 --> 01:09:07,189 Il est parti. 1447 01:09:07,231 --> 01:09:08,732 Oh mon Dieu. 1448 01:09:08,774 --> 01:09:11,777 Vous avez été incroyables, mesdames, hier soir. 1449 01:09:11,818 --> 01:09:13,737 Je veux dire, jusqu'à ce que tu... 1450 01:09:13,779 --> 01:09:17,199 de toute façon, Jane, je sais tu es une femme aux multiples talents. 1451 01:09:17,241 --> 01:09:18,492 - Oh, je n'en sais rien. 1452 01:09:18,534 --> 01:09:20,035 - Oh non, non, non. 1453 01:09:20,077 --> 01:09:21,370 Sam dit toujours ça tu aurais pu être 1454 01:09:21,411 --> 01:09:23,038 à peu près tout ce que tu voulais. 1455 01:09:26,124 --> 01:09:27,417 Ouais, d'accord. 1456 01:09:27,459 --> 01:09:29,294 Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons vraiment pas attendre 1457 01:09:29,336 --> 01:09:30,879 pour que tu joues demain soir. 1458 01:09:30,921 --> 01:09:34,383 Cela signifie - cela signifie tellement à–à nous deux. 1459 01:09:35,926 --> 01:09:37,344 - Ouais. 1460 01:09:39,596 --> 01:09:40,806 - Merci. 1461 01:09:40,848 --> 01:09:42,057 Ouais, nous devrions... 1462 01:09:42,099 --> 01:09:43,433 - Je vais... ouais. - Ouais. 1463 01:09:53,110 --> 01:09:55,279 - Café. 1464 01:09:56,780 --> 01:09:58,991 - OK, donc c'est... c'est le... c'est le dernier étage, ouais ? 1465 01:09:59,032 --> 01:10:00,951 - Euh-huh, étage 24. 1466 01:10:00,993 --> 01:10:02,744 - C'est faisable. 1467 01:10:02,786 --> 01:10:06,039 Mec, j'aurais dû l'être un professeur de physique quantique, mec. 1468 01:10:07,165 --> 01:10:08,625 - Monsieur Physique. Pourquoi? 1469 01:10:08,667 --> 01:10:10,836 Croyez-vous en, comme, des réalités multiples ? 1470 01:10:10,878 --> 01:10:12,337 - Tu te moques de moi, mec ? 1471 01:10:12,379 --> 01:10:13,922 C'est la seule chose en laquelle je crois, mon pote. 1472 01:10:13,964 --> 01:10:16,049 Je suis comme un putain de Scott Bakula dans cette salope. 1473 01:10:16,091 --> 01:10:17,259 - J'ai 20 ans. 1474 01:10:17,301 --> 01:10:18,802 Je ne sais pas qui c'est. - Ouais. 1475 01:10:18,844 --> 01:10:19,803 C'est incroyable. 1476 01:10:19,845 --> 01:10:20,804 Super spectacle. 1477 01:10:20,846 --> 01:10:22,014 - Où est le café ? 1478 01:10:22,055 --> 01:10:26,977 - OK, alors ne sois pas en colère, mais nous le sommes 1479 01:10:27,019 --> 01:10:30,647 je vais prendre un café après notre pause 1480 01:10:30,689 --> 01:10:34,651 dans le bureau de Brian, alors ta-da. 1481 01:10:34,693 --> 01:10:36,403 C'est une câpre. 1482 01:10:36,445 --> 01:10:37,404 - J'adore les câpres. 1483 01:10:37,446 --> 01:10:38,864 - Bien. 1484 01:10:38,906 --> 01:10:42,492 - Tu vas regretter je ne me donne pas de café. 1485 01:10:45,871 --> 01:10:46,788 - D'ACCORD. 1486 01:10:46,830 --> 01:10:47,831 Eh bien, attendez. 1487 01:10:47,873 --> 01:10:48,916 Bon sang. 1488 01:10:50,125 --> 01:10:52,753 - J'aime tout ce qui contient de la saumure, vraiment. 1489 01:10:52,794 --> 01:10:53,921 -Lucas ! 1490 01:11:06,767 --> 01:11:07,976 Hé. 1491 01:11:08,018 --> 01:11:09,186 - Hmm? 1492 01:11:09,228 --> 01:11:13,357 - Lucas, où est le crochet ? 1493 01:11:13,398 --> 01:11:14,942 - Je n'ai pas apporté de crochet. 1494 01:11:14,983 --> 01:11:16,401 - Lucas, je t'ai dit d'amener... 1495 01:11:16,443 --> 01:11:17,653 - Tu n'as pas dit d'apporter un crochet-- 1496 01:11:17,694 --> 01:11:18,612 - Je l'ai totalement fait. Nous avons eu ça... 1497 01:11:18,654 --> 01:11:19,488 - Je pensais que tu avais dit... 1498 01:11:19,530 --> 01:11:20,364 - Pour moi, non... 1499 01:11:20,405 --> 01:11:21,281 - C'est drôle. 1500 01:11:21,323 --> 01:11:22,866 - Ce n'est pas drôle. 1501 01:11:33,585 --> 01:11:34,545 - Oh! 1502 01:11:35,921 --> 01:11:37,089 - Waouh. 1503 01:11:37,130 --> 01:11:39,883 Tu es si attirante en ce moment. 1504 01:11:48,058 --> 01:11:50,727 Hé, on entre par effraction. 1505 01:11:54,773 --> 01:11:55,732 Oh, Jésus. 1506 01:11:55,774 --> 01:11:57,276 Vraiment? 1507 01:12:05,868 --> 01:12:07,369 - Oh d'accord. 1508 01:12:07,411 --> 01:12:10,664 Alors voici le problème j'aime les langues, non ? 1509 01:12:10,706 --> 01:12:14,168 En ce moment, il y a genre, deux ensembles de théories. 1510 01:12:14,209 --> 01:12:15,169 D'abord... 1511 01:12:15,210 --> 01:12:16,253 - Des cacahuètes. 1512 01:12:16,295 --> 01:12:17,546 - Oublie d'être authentique, d'accord ? 1513 01:12:17,588 --> 01:12:19,173 Les femmes ne veulent pas que vous les vouliez. 1514 01:12:19,214 --> 01:12:21,550 Tu sais, ils te veulent ne pas les vouloir pour que 1515 01:12:21,592 --> 01:12:24,428 ils peuvent avoir envie de toi, tu sais ? 1516 01:12:24,469 --> 01:12:28,182 Si tu veux que Sam ait envie de toi, vous devrez peut-être la nier. 1517 01:12:28,223 --> 01:12:29,683 - Ouh. 1518 01:12:29,725 --> 01:12:32,769 Je pense que nous pourrions peut-être reformuler cela pour un meilleur impact. 1519 01:12:32,811 --> 01:12:33,896 - Ouais, ou on pourrait juste reconnaître 1520 01:12:33,937 --> 01:12:35,189 que c'est foutu. 1521 01:12:35,230 --> 01:12:38,025 - Hé, écoute, Sam me critique tout le temps. 1522 01:12:38,066 --> 01:12:39,401 Et tu sais quoi ? 1523 01:12:39,443 --> 01:12:40,652 Cette merde fonctionne. 1524 01:12:40,694 --> 01:12:42,571 OK, je ne dis pas ça J'adhère moi-même à cette méthode, 1525 01:12:42,613 --> 01:12:46,116 mais tu sais, Je le jette juste là. 1526 01:12:46,158 --> 01:12:47,075 Je ne sais pas. 1527 01:12:47,117 --> 01:12:52,915 Euh, colonisateur de la lune. 1528 01:12:56,919 --> 01:13:00,923 Ou alors... je ne suis pas un hacker. 1529 01:13:00,964 --> 01:13:05,052 -Elon Musk, 1989. 1530 01:13:06,553 --> 01:13:07,513 - Quoi ? 1531 01:13:07,554 --> 01:13:09,181 - Il aime Taylor Swift. 1532 01:13:13,310 --> 01:13:15,938 Lucas, bébé, tu es ma muse. 1533 01:13:15,979 --> 01:13:17,606 C'est pour ça que je te garde là, mon pote. 1534 01:13:20,234 --> 01:13:22,236 - Qu'est-ce qu'on fait ? 1535 01:13:22,277 --> 01:13:26,031 Sam a su à l'instant où elle a rencontré Brian et lui a dit que c'était lui. 1536 01:13:26,073 --> 01:13:28,492 Comme le moment. 1537 01:13:28,534 --> 01:13:30,202 Et ses yeux étaient fermés. 1538 01:13:30,244 --> 01:13:31,286 Cela n'a pas d'importance. 1539 01:13:31,328 --> 01:13:32,746 - Nous ne pouvons pas abandonner. 1540 01:13:32,788 --> 01:13:36,750 Mais malheureusement, il n'y a rien dans ce bureau 1541 01:13:36,792 --> 01:13:38,335 en ce moment ça va pour arrêter le mariage. 1542 01:13:41,338 --> 01:13:43,423 Écoute, tu l'aimes, n'est-ce pas ? 1543 01:13:43,465 --> 01:13:45,425 Samantha est... elle aime les mots. 1544 01:13:45,467 --> 01:13:47,344 Elle a besoin de t'entendre le dire. 1545 01:13:47,386 --> 01:13:49,221 - OK, quelqu'un peut-il me donner les mots ? 1546 01:13:49,263 --> 01:13:50,848 Parce que je n'ai pas... je n'ai pas... 1547 01:13:50,889 --> 01:13:52,307 Je ne sais pas comment... 1548 01:13:52,349 --> 01:13:53,642 Je ne peux pas. 1549 01:13:53,684 --> 01:13:55,185 - Si tu ne veux pas la rejeter... ce qui, 1550 01:13:55,227 --> 01:13:57,271 encore une fois, personnellement, je ne le fais pas abonnez-vous, d'accord ? 1551 01:13:57,312 --> 01:14:00,357 Je dis juste que ça marche... 1552 01:14:00,399 --> 01:14:02,484 alors tu auras pour devenir l'étalon-or. 1553 01:14:02,526 --> 01:14:03,360 - L'étalon-or ? 1554 01:14:03,402 --> 01:14:05,737 - Tu n'as peur de rien. 1555 01:14:05,779 --> 01:14:07,030 - Je ne le suis pas ? 1556 01:14:07,072 --> 01:14:09,032 - Non, je veux dire, dis-moi ça. 1557 01:14:09,074 --> 01:14:09,908 - Pouah. 1558 01:14:09,950 --> 01:14:11,827 - S'il te plaît. 1559 01:14:11,869 --> 01:14:13,328 - Tu n'as peur de rien. 1560 01:14:13,370 --> 01:14:16,540 - J'ai peur de tout. 1561 01:14:16,582 --> 01:14:20,836 J'ai peur de qui je suis, de ce que j'ai vu, de ce que j'ai fait. 1562 01:14:23,005 --> 01:14:25,048 Mais surtout j'ai peur de sortir de cette pièce 1563 01:14:25,090 --> 01:14:26,842 et je ne me sentirai plus jamais de toute ma vie 1564 01:14:26,884 --> 01:14:29,428 ce que je ressens quand je suis avec toi. 1565 01:14:32,681 --> 01:14:37,561 - Mais surtout, J'ai peur de quitter cette pièce 1566 01:14:37,603 --> 01:14:40,522 et je ne ressentirai plus jamais le chemin Je me sens quand je suis avec toi. 1567 01:14:46,028 --> 01:14:47,279 - Salut. Puis-je avoir un chardonnay... 1568 01:14:47,321 --> 01:14:49,072 - Euh, Malbec et chardonnay. - Et un Malbec, s'il vous plaît ? 1569 01:14:53,535 --> 01:14:54,453 D'ACCORD. Merci. 1570 01:14:54,494 --> 01:14:55,537 Je vais juste prendre celui-là. 1571 01:14:55,579 --> 01:14:56,538 - Et j'ai besoin d'une cigarette. 1572 01:14:56,580 --> 01:14:58,207 - Merci. 1573 01:15:00,250 --> 01:15:01,168 - Ça va, là ? 1574 01:15:01,210 --> 01:15:02,377 - C'est un Malbec chaleureux. 1575 01:15:02,419 --> 01:15:03,378 Essayez ça. 1576 01:15:03,420 --> 01:15:04,546 - Bien sûr. 1577 01:15:07,716 --> 01:15:09,927 - Je veux peut-être ralentir sur ces choses-là ? 1578 01:15:09,968 --> 01:15:13,639 Juste, tu fumes à la chaîne ici, Cancer. 1579 01:15:13,680 --> 01:15:15,224 Je peux déballer ça avec toi si tu veux. 1580 01:15:15,265 --> 01:15:19,061 - Ça me détend. 1581 01:15:19,102 --> 01:15:20,646 - Tu sais, je ne vois pas personnellement 1582 01:15:20,687 --> 01:15:21,855 qu'est-ce qu'il y a de si relaxant dans tes poumons 1583 01:15:21,897 --> 01:15:23,815 se ratatiner et devenir noir, mais OK. 1584 01:15:23,857 --> 01:15:25,484 - Je ne vois pas pourquoi tu t'en soucies. 1585 01:15:26,944 --> 01:15:29,488 - Je pense que tu sais pourquoi. 1586 01:15:40,499 --> 01:15:41,333 Oh, Brian. 1587 01:15:41,375 --> 01:15:42,751 Brian arrive. - Salut les gars. 1588 01:15:42,793 --> 01:15:44,294 - Salut, Brian. - Désolé. 1589 01:15:44,336 --> 01:15:45,420 Vous ne pouvez pas fumer ici. 1590 01:15:45,462 --> 01:15:47,214 - Oh, tu vois, je lui ai dit ça. - Non, je sais comment c'est. 1591 01:15:47,256 --> 01:15:48,966 - Je lui ai dit, mec. Je ne voulais pas écouter. 1592 01:15:49,007 --> 01:15:50,259 - Je... je vais juste... 1593 01:15:50,300 --> 01:15:52,135 OK, écoute. 1594 01:15:52,177 --> 01:15:53,846 Je dois savoir. 1595 01:15:53,887 --> 01:15:55,055 J'étais debout toute la nuit à me demander. 1596 01:15:55,097 --> 01:15:57,099 Quelle était–quelle était la dernière carte ? 1597 01:15:57,140 --> 01:15:58,809 - Je suis... je suis désolé. Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'était ? 1598 01:15:58,851 --> 01:16:00,227 - La dernière carte de tarot. 1599 01:16:00,269 --> 01:16:01,144 - Oh. 1600 01:16:01,186 --> 01:16:04,815 Hum, mm, OK, honnêtement, mon frère, ce n'est pas vraiment ça--quoi-- 1601 01:16:04,857 --> 01:16:06,483 qu'est-ce qu'on fait ? 1602 01:16:06,525 --> 01:16:08,402 Ce n'est pas important. Vous savez ce que je veux dire? 1603 01:16:08,443 --> 01:16:09,611 Genre, tu vas te marier. 1604 01:16:09,653 --> 01:16:12,197 Ton avenir est putain brillant, brillant, parfait. 1605 01:16:12,239 --> 01:16:14,408 OK, ce n'est pas vraiment nécessaire. 1606 01:16:16,034 --> 01:16:17,160 - La lune ? 1607 01:16:17,202 --> 01:16:19,288 - OK, eh bien, tu sais, le truc, c'est la lune, Brian, 1608 01:16:19,329 --> 01:16:20,831 c'est, c'est–c'est très ambigu. 1609 01:16:20,873 --> 01:16:22,666 - Non, non, non, non, non. - Cela ne veut pas dire grand-chose. 1610 01:16:22,708 --> 01:16:25,669 - Pour moi, ça veut tout dire. 1611 01:16:25,711 --> 01:16:28,589 Quand j'étais enfant, J'étais obsédé par la lune. 1612 01:16:28,630 --> 01:16:32,426 Je... je voulais être astronaute. 1613 01:16:32,467 --> 01:16:34,136 - Sans blague. Vraiment? Toi? 1614 01:16:34,178 --> 01:16:36,597 - Mais c'est tellement compétitif. 1615 01:16:36,638 --> 01:16:38,056 Je ne pensais pas pouvoir le faire. 1616 01:16:38,098 --> 01:16:39,057 Je veux dire, de toutes les personnes, moi ? 1617 01:16:39,099 --> 01:16:40,350 - Oh. 1618 01:16:40,392 --> 01:16:42,561 - Donc après mon doctorat, je suis resté dans le milieu universitaire. 1619 01:16:42,603 --> 01:16:46,857 Et maintenant j'enseigne les paraboles dans une pièce pleine à craquer 1620 01:16:46,899 --> 01:16:48,942 avec de superbes twerkers gonflés. 1621 01:16:48,984 --> 01:16:51,320 - Oh mon Dieu, Brian. 1622 01:16:51,361 --> 01:16:52,279 - Ouais. 1623 01:16:52,321 --> 01:16:54,573 - Oh, juste... 1624 01:16:54,615 --> 01:16:55,782 Oh, ouais. 1625 01:16:55,824 --> 01:16:57,075 Ouais. 1626 01:16:57,117 --> 01:16:58,744 - Baisé. - Oh ouais. 1627 01:16:58,785 --> 01:16:59,995 Le système est foutu. 1628 01:17:00,037 --> 01:17:02,039 Vous savez ce qu'ils disent. 1629 01:17:02,080 --> 01:17:04,750 Il n'est jamais trop tard pour suivre tes rêves, mon frère. 1630 01:17:04,791 --> 01:17:07,503 Tu sais, parfois tu dois juste... 1631 01:17:07,544 --> 01:17:09,922 tu dois aller voir cette femme. 1632 01:17:09,963 --> 01:17:11,673 Lève-toi, mec ! 1633 01:17:11,715 --> 01:17:12,925 Dites-lui ce que vous ressentez. 1634 01:17:12,966 --> 01:17:14,635 Dis-lui ta vérité. 1635 01:17:14,676 --> 01:17:16,053 Ai-je raison ? 1636 01:17:16,094 --> 01:17:17,513 - Tu dois lui dire. 1637 01:17:17,554 --> 01:17:18,555 Tu dois lui dire. 1638 01:17:18,597 --> 01:17:19,681 - Tu dois lui dire. 1639 01:17:20,849 --> 01:17:22,184 - Vous avez tellement raison. 1640 01:17:22,226 --> 01:17:23,977 - Mm. 1641 01:17:24,019 --> 01:17:25,270 - Merci beaucoup, les gars. - Ouais. 1642 01:17:25,312 --> 01:17:26,271 - Merci. 1643 01:17:26,313 --> 01:17:27,147 Merci. 1644 01:17:27,189 --> 01:17:28,023 - Bien sûr. 1645 01:17:28,065 --> 01:17:30,359 Tu... tu l'as eu, mec ! 1646 01:17:34,321 --> 01:17:35,322 - Ouah. 1647 01:17:35,364 --> 01:17:37,074 - Ouais. 1648 01:17:37,115 --> 01:17:38,367 - D'ACCORD. 1649 01:17:38,408 --> 01:17:41,495 - L'exploration lunaire humaine est durable. 1650 01:17:41,537 --> 01:17:43,956 - Tu m'as vraiment éloigné de notre répétition 1651 01:17:43,997 --> 01:17:46,124 parler d'une putain de carte ? 1652 01:17:46,166 --> 01:17:47,709 Tu le sais juste parce que tu as tiré cette carte ne veut pas dire 1653 01:17:47,751 --> 01:17:49,044 tu devrais littéralement aller sur la lune. 1654 01:17:49,086 --> 01:17:50,379 - Pourquoi pas? 1655 01:17:50,420 --> 01:17:52,589 - C'est putain de symbolique, c'est pour ça ! 1656 01:17:52,631 --> 01:17:53,757 - Je l'aime tellement. 1657 01:17:53,799 --> 01:17:54,758 - Ouais, mais et si ce n'est pas le cas ? 1658 01:17:54,800 --> 01:17:56,051 Les gens vont sur la lune. 1659 01:17:56,093 --> 01:17:57,511 Elon Musk a lancé le défi... 1660 01:17:57,553 --> 01:17:59,388 - Mentionnez son nom Encore une putain de fois, Brian. 1661 01:17:59,429 --> 01:18:01,640 Je le jure devant Dieu. 1662 01:18:01,682 --> 01:18:04,393 - Toute notre relation, Je vous ai laissé dicter les conditions. 1663 01:18:04,434 --> 01:18:06,687 - Vous m'avez laissé dicter les conditions ? 1664 01:18:06,728 --> 01:18:07,563 - Mais ce n'est pas juste. 1665 01:18:07,604 --> 01:18:08,939 Maintenant, je t'aime, Sam. Je fais. 1666 01:18:08,981 --> 01:18:10,023 - Mm. 1667 01:18:10,065 --> 01:18:11,483 - Mais je ne suis pas content. 1668 01:18:11,525 --> 01:18:12,985 - Bien sûr que tu n'es pas content. 1669 01:18:13,026 --> 01:18:15,195 Vous êtes déprimé. 1670 01:18:15,237 --> 01:18:16,864 - D'accord, je suis désolé. Est-ce que c'est comme un acte ? 1671 01:18:16,905 --> 01:18:18,448 - Oh mon Dieu. Va baiser la lune, Brian ! 1672 01:18:20,617 --> 01:18:22,536 - C'est... et puis c'était génial. 1673 01:18:22,578 --> 01:18:24,037 - Jane, je veux partir. 1674 01:18:24,079 --> 01:18:25,247 - Maintenant? - Oui. 1675 01:18:25,289 --> 01:18:26,790 - Mais n'est-ce pas... - Tu ne vois pas que je suis vraiment énervé ? 1676 01:18:26,832 --> 01:18:28,166 Je veux aller. Allez. 1677 01:18:28,208 --> 01:18:29,877 - Ouais. - Ouais. 1678 01:18:29,918 --> 01:18:31,211 Aller. 1679 01:18:31,253 --> 01:18:32,254 Aller. 1680 01:18:35,883 --> 01:18:37,301 - Putain. 1681 01:18:38,385 --> 01:18:40,846 Les femmes, hein ? 1682 01:18:40,888 --> 01:18:43,056 - Attends, quoi ? 1683 01:18:45,642 --> 01:18:47,060 - Mm. 1684 01:19:03,493 --> 01:19:04,828 - C'est magique, non ? 1685 01:19:04,870 --> 01:19:06,413 - Ouais. 1686 01:19:09,625 --> 01:19:14,421 - Quand je suis arrivé ici pour la première fois, Je pensais que Jane adorerait ça. 1687 01:19:14,463 --> 01:19:15,422 - Non, tu ne l'as pas fait. 1688 01:19:15,464 --> 01:19:17,049 - Oui, je l'ai fait. 1689 01:19:19,927 --> 01:19:22,137 OK, tu te souviens 1690 01:19:22,179 --> 01:19:24,681 quand nous nous sommes faufilés sur ton toit 1691 01:19:24,723 --> 01:19:29,561 pour observer la conjonction planétaire, et ton père était tellement énervé ? 1692 01:19:29,603 --> 01:19:31,146 - Ouh. 1693 01:19:31,188 --> 01:19:34,858 Ouais, il est devenu fou pendant un moment après la mort de maman. 1694 01:19:47,704 --> 01:19:49,248 - Je suis désolé. 1695 01:19:49,289 --> 01:19:51,250 - Ne le sois pas. 1696 01:19:51,291 --> 01:19:55,295 Cette nuit était incroyable. 1697 01:20:08,350 --> 01:20:10,602 - Une étoile filante. 1698 01:20:10,644 --> 01:20:12,646 Je pensais pouvoir le toucher. 1699 01:20:12,688 --> 01:20:15,232 - Je pensais que tu pouvais aussi. 1700 01:20:26,910 --> 01:20:31,373 - Je pense beaucoup à cette nuit, ce que je ressentais. 1701 01:20:37,880 --> 01:20:40,090 Comme si je pourrais y aller pour le reste de ma vie 1702 01:20:40,132 --> 01:20:45,137 et je ne ressentirai plus jamais ce chemin J'ai ressenti cette nuit avec toi. 1703 01:20:51,059 --> 01:20:53,395 - Qu'est-ce que tu as dit ? 1704 01:20:53,437 --> 01:20:56,690 - Je viens de parler de cette nuit. 1705 01:20:57,983 --> 01:20:59,860 - C'est le discours d'Henry. 1706 01:20:59,902 --> 01:21:01,445 - Quoi? Non. 1707 01:21:01,486 --> 01:21:02,779 - De "Dirty Dancing". 1708 01:21:02,821 --> 01:21:04,156 C'est son film préféré. - Ce n'est pas le cas. 1709 01:21:04,198 --> 01:21:05,407 Je n'ai jamais vu ce film. 1710 01:21:05,449 --> 01:21:06,783 - Tu le baises. - Quoi? 1711 01:21:06,825 --> 01:21:07,659 Sam ! 1712 01:21:07,701 --> 01:21:09,661 - Où séjournes-tu? 1713 01:21:09,703 --> 01:21:12,915 - Tu veux baisser les yeux devant ton miroir comme si c'était un... 1714 01:21:12,956 --> 01:21:15,083 comme si c'était une petite souris porter un morceau de fromage 1715 01:21:15,125 --> 01:21:16,335 à travers ta cuisine, et c'est comme quoi ? 1716 01:21:16,376 --> 01:21:17,252 Ils sont bipèdes ? 1717 01:21:17,294 --> 01:21:19,338 Te souviens-tu à quel point j'ai peur tu étais de ça ? 1718 01:21:19,379 --> 01:21:22,132 - Parce que je ne sais pas comment vous l'avez si près de vos yeux. 1719 01:21:22,174 --> 01:21:23,800 - Ouah. 1720 01:21:23,842 --> 01:21:25,427 C'est fantastique. 1721 01:21:25,469 --> 01:21:26,595 Qui es-tu? 1722 01:21:26,637 --> 01:21:27,596 - Luc. 1723 01:21:27,638 --> 01:21:28,472 Lucas. 1724 01:21:28,514 --> 01:21:29,765 Euh, vous êtes professeur--je-- 1725 01:21:29,806 --> 01:21:30,891 Je suis Prof... 1726 01:21:30,933 --> 01:21:31,975 - Ouais, c'est super. 1727 01:21:32,017 --> 01:21:35,354 - Le professeur Moffett est... est mon professeur d'astrophysique. 1728 01:21:35,395 --> 01:21:36,605 - Mm. 1729 01:21:36,647 --> 01:21:37,981 Oh, alors tu es Lucas. 1730 01:21:39,483 --> 01:21:41,652 Commençons cette fête, hein ? 1731 01:21:47,866 --> 01:21:49,368 - OK, alors tu 1732 01:21:49,409 --> 01:21:51,161 retourne en quelque sorte à ce que tu faisais 1733 01:21:51,203 --> 01:21:52,829 avant que la dame n'entre. 1734 01:22:03,340 --> 01:22:04,675 - Oh-oh. 1735 01:22:04,716 --> 01:22:06,134 Merde. 1736 01:22:07,052 --> 01:22:08,762 - Pouah ! D'ACCORD. 1737 01:22:08,804 --> 01:22:11,139 - Et je pense juste que elle est la voix d'un ange. 1738 01:22:11,181 --> 01:22:12,683 Et elle est dans "Into The Woods" en ce moment. 1739 01:22:12,724 --> 01:22:14,726 Et je pense juste que c'est merveilleux 1740 01:22:14,768 --> 01:22:19,356 pour les Bareilles-nators et les fans de Sondheim. 1741 01:22:19,398 --> 01:22:23,068 Vous savez, fumer est vraiment mauvais pour vous. 1742 01:22:23,110 --> 01:22:25,070 C'est vraiment dommage pour toi. 1743 01:22:25,112 --> 01:22:28,824 Quoi qu'il en soit, je veux juste que tu saches que 1744 01:22:28,866 --> 01:22:32,327 même si tu ne le sais pas, je sais qu'il y en a 1745 01:22:32,369 --> 01:22:34,955 un système de soutien autour de vous. 1746 01:22:34,997 --> 01:22:36,456 Et je t'aime. 1747 01:22:36,498 --> 01:22:40,419 Et je sais que, euh... 1748 01:22:40,460 --> 01:22:42,588 et je pense juste que tu es génial, 1749 01:22:42,629 --> 01:22:45,340 une personne formidable, formidable, formidable. 1750 01:22:45,382 --> 01:22:49,344 - Henri, arrête. 1751 01:22:49,386 --> 01:22:52,181 Est-ce l'arbre que j'ai abattu en dehors de Boulder ? 1752 01:22:52,222 --> 01:22:56,101 - Euh, ça l'est. 1753 01:22:56,143 --> 01:22:58,937 Ouais. 1754 01:22:58,979 --> 01:23:02,774 - Oh, c'était pas magique cette nuit-là ? 1755 01:23:02,816 --> 01:23:06,028 - Samantha, allez. 1756 01:23:06,069 --> 01:23:07,446 - Oh. 1757 01:23:07,487 --> 01:23:08,864 Puis-je avoir ça ? 1758 01:23:08,906 --> 01:23:10,032 - Bien sûr, tu peux l'avoir. 1759 01:23:10,073 --> 01:23:11,491 C'est ton cadeau de mariage. 1760 01:23:11,533 --> 01:23:13,911 Vous plaisantez j'espère? 1761 01:23:13,952 --> 01:23:16,288 - Arrêt. Arrêt. - Henri ! 1762 01:23:17,456 --> 01:23:20,417 C'est le meilleur cadeau de mariage quelqu'un m'a déjà donné. 1763 01:23:20,459 --> 01:23:22,169 - Ce n'est pas... ce n'est pas grave, vraiment. 1764 01:23:22,211 --> 01:23:23,045 C'est juste... - Oui. 1765 01:23:23,086 --> 01:23:24,796 De quoi parles-tu? C'est une affaire énorme. 1766 01:23:26,590 --> 01:23:29,259 - Tu sais, il a un pouvoir inimaginable. 1767 01:23:29,301 --> 01:23:30,344 Tu te souviens ? 1768 01:23:30,385 --> 01:23:31,303 Tu sais. 1769 01:23:33,764 --> 01:23:34,723 Henri. 1770 01:23:34,765 --> 01:23:35,682 - Ouais. 1771 01:23:35,724 --> 01:23:37,059 - Merci. 1772 01:23:37,100 --> 01:23:38,560 - Vous êtes les bienvenus. 1773 01:23:38,602 --> 01:23:40,312 - Merci. 1774 01:23:51,949 --> 01:23:54,076 - J'ai oublié quelque chose dans la voiture. 1775 01:23:54,117 --> 01:23:54,952 - Jeanne ! 1776 01:23:54,993 --> 01:23:55,869 Jeanne! 1777 01:23:55,911 --> 01:23:57,037 Cancer, allez. 1778 01:23:57,079 --> 01:23:58,997 Attendez! 1779 01:23:59,039 --> 01:23:59,998 - Ouais, je sors. 1780 01:24:00,040 --> 01:24:01,542 C'était un peu foutu. 1781 01:27:14,651 --> 01:27:15,819 - J'apprécie cependant que tu m'attrapes. 1782 01:27:15,861 --> 01:27:17,279 Brian ! 1783 01:27:17,321 --> 01:27:18,864 - Ouais. - Ah, oh ! 1784 01:27:18,906 --> 01:27:20,282 Attends, attends, attends ! Brian ! 1785 01:27:20,324 --> 01:27:21,658 Brian ! Waouh, Waouh ! 1786 01:27:21,700 --> 01:27:23,118 Ha! Une seconde. 1787 01:27:23,160 --> 01:27:24,411 Il y avait beaucoup d'escaliers. Oh, je suis désolé. 1788 01:27:24,453 --> 01:27:25,537 Excusez-moi. Oh. 1789 01:27:25,579 --> 01:27:27,164 Jolie robe, jolie robe. 1790 01:27:27,206 --> 01:27:28,332 D'ACCORD. 1791 01:27:28,373 --> 01:27:30,209 Oh, professeur Moffett, je suis désolé. 1792 01:27:30,250 --> 01:27:33,670 Euh, je t'aime. 1793 01:27:33,712 --> 01:27:34,963 Oh. 1794 01:27:35,005 --> 01:27:37,508 Euh, je t'aime. 1795 01:27:37,549 --> 01:27:41,136 Depuis, je t'aime tu as donné cette conférence sur les paraboles, 1796 01:27:41,178 --> 01:27:45,182 et je t'ai posé cette question sur les coordonnées polaires. 1797 01:27:45,224 --> 01:27:46,767 - Tu as vraiment aimé cette conférence, hein ? 1798 01:27:46,808 --> 01:27:48,685 - Ouais. 1799 01:27:48,727 --> 01:27:49,978 Je le savais alors. 1800 01:27:51,563 --> 01:27:54,191 Je savais que j'allais passer le reste de ma vie 1801 01:27:54,233 --> 01:27:55,734 spirale vers l'extérieur de toi 1802 01:27:55,776 --> 01:27:58,987 comme un putain de tire-bouchon à travers l'univers. 1803 01:27:59,029 --> 01:28:00,614 - Entropie. 1804 01:28:00,656 --> 01:28:02,783 - Entropie. 1805 01:28:02,824 --> 01:28:03,659 - Chaos. 1806 01:28:03,700 --> 01:28:05,452 - Je sais que nous sommes déjà venus ici. 1807 01:28:05,494 --> 01:28:07,329 Je sais que tu le sais aussi. 1808 01:28:09,915 --> 01:28:11,500 Alors ne le faites pas. 1809 01:28:11,542 --> 01:28:13,168 Ne l'épouse pas. 1810 01:28:13,210 --> 01:28:14,378 Pas cette fois. 1811 01:28:17,506 --> 01:28:19,341 - Lucas, d'accord. 1812 01:28:19,383 --> 01:28:20,217 - Ouais? - Non, non. 1813 01:28:20,259 --> 01:28:22,427 Euh... Lucas, je suis... 1814 01:28:22,469 --> 01:28:24,972 Je suis flatté, mais... mais toi, mon fils, tu es... 1815 01:28:25,013 --> 01:28:25,931 tu es mon élève. 1816 01:28:25,973 --> 01:28:27,182 - Tu es flatté ? - Ouais. 1817 01:28:29,434 --> 01:28:31,186 - Vous êtes flatté. D'ACCORD. 1818 01:28:32,145 --> 01:28:33,981 Ce n’est pas de la flatterie. 1819 01:28:34,022 --> 01:28:35,232 Ce n’est pas de la flatterie. 1820 01:28:35,274 --> 01:28:39,820 C'est réel, contrairement à quoi que ce soit putain, c'est le reste. 1821 01:28:39,862 --> 01:28:40,779 Je veux dire, allez ! 1822 01:28:40,821 --> 01:28:41,905 Sur un lac ? 1823 01:28:41,947 --> 01:28:43,240 D'ACCORD. D'ACCORD. 1824 01:28:43,282 --> 01:28:44,741 Ne me touchez pas ! 1825 01:28:44,783 --> 01:28:46,410 - Désolé pour ça, les amis. 1826 01:29:20,277 --> 01:29:23,280 - Puis-je vous intéresser dans un petit julep à la menthe ? 1827 01:29:23,322 --> 01:29:24,823 - Va te faire foutre. 1828 01:29:24,865 --> 01:29:26,491 - Allez, Jane. 1829 01:29:26,533 --> 01:29:27,826 Parle-moi, s'il te plaît. 1830 01:29:27,868 --> 01:29:28,994 - De quoi parler ? 1831 01:29:29,036 --> 01:29:29,870 - Oh, je ne sais pas. 1832 01:29:29,912 --> 01:29:34,583 Peut-être que la femme que tu aimes, quelqu'un d'aussi essence que Samantha 1833 01:29:34,625 --> 01:29:37,419 je viens d'épouser une vadrouille mouillée comme putain de Brian, mec. 1834 01:29:37,461 --> 01:29:39,129 Allez! 1835 01:29:39,171 --> 01:29:40,964 Cet homme est un putain de colonisateur lunaire ! 1836 01:29:41,006 --> 01:29:43,509 Et honnêtement, je ne vois pas ce que Lucas voit en lui. 1837 01:29:43,550 --> 01:29:44,635 Pas la moindre idée. 1838 01:29:44,676 --> 01:29:46,386 Et ce gamin est en colère contre moi. 1839 01:29:46,428 --> 01:29:48,305 et personne ne veut me dire pourquoi. 1840 01:29:48,347 --> 01:29:49,848 - Parce que tu l'as baisée. 1841 01:29:49,890 --> 01:29:51,266 Parce que tu es une connerie. 1842 01:29:51,308 --> 01:29:53,352 - Quoi? 1843 01:29:53,393 --> 01:29:55,062 Jane, non, je ne l'ai pas fait. 1844 01:29:55,103 --> 01:29:56,104 Je ne l'ai pas fait ! 1845 01:29:56,146 --> 01:29:57,481 Regardez-moi. 1846 01:29:57,523 --> 01:29:58,899 Regardez-moi. 1847 01:29:58,941 --> 01:30:00,234 Je comprends que c'est à ça que ça ressemblait. 1848 01:30:00,275 --> 01:30:01,109 Vraiment. 1849 01:30:01,151 --> 01:30:02,486 Mais je ne l'ai pas fait. 1850 01:30:03,570 --> 01:30:07,533 Je le jure devant Dieu, rien, rien ne s'est passé. 1851 01:30:10,786 --> 01:30:13,038 - C'est si facile pour toi. 1852 01:30:13,080 --> 01:30:15,457 - Qu'est-ce qui est facile pour moi ? 1853 01:30:15,499 --> 01:30:16,708 Tu n'es pas facile. 1854 01:30:16,750 --> 01:30:18,794 Rien chez toi n'est putain de facile. 1855 01:30:18,836 --> 01:30:20,170 Mais je suis là. 1856 01:30:20,212 --> 01:30:21,171 Et je te parle. 1857 01:30:21,213 --> 01:30:22,381 Et je ne peux pas m'en empêcher... - Ne le fais pas ! 1858 01:30:22,422 --> 01:30:23,549 Ne le faites pas! - Mais je craque pour toi. 1859 01:30:23,590 --> 01:30:24,842 - Ne le faites pas! - Pas quoi ? 1860 01:30:24,883 --> 01:30:27,135 Oh, je ne peux pas dire ce que je ressens ? 1861 01:30:27,177 --> 01:30:29,596 Et bien, peut-être que tu devrais le faire, hein ? 1862 01:30:38,313 --> 01:30:41,149 - Vous arrivez dans cinq heures. 1863 01:30:41,191 --> 01:30:42,484 Tu vas bien? 1864 01:30:45,529 --> 01:30:46,822 Tu vas être génial. 1865 01:30:46,864 --> 01:30:48,282 Ouais? - D'ACCORD. 1866 01:30:48,323 --> 01:30:50,117 - Détendez-vous. Tu es superbe. 1867 01:30:50,158 --> 01:30:51,201 - Ouais. 1868 01:30:51,243 --> 01:30:52,744 Merci. 1869 01:30:56,123 --> 01:30:59,001 - Très bien, tu es belle ventres remplis de champagne. 1870 01:30:59,042 --> 01:31:02,504 Je pense qu'il est temps pour notre première danse. 1871 01:31:02,546 --> 01:31:04,506 Pourriez-vous s'il vous plaît joindre vos mains 1872 01:31:04,548 --> 01:31:07,342 pour les beaux mariés, 1873 01:31:07,384 --> 01:31:12,055 M. et Mme Brian Moffett ? 1874 01:34:44,393 --> 01:34:45,519 - Salut. 1875 01:34:45,561 --> 01:34:46,603 - Salut. 1876 01:34:48,397 --> 01:34:51,692 - J'ai l'impression de ne pas avoir compris pour te voir ce soir. 1877 01:34:51,733 --> 01:34:52,734 - C'était une soirée chargée. 1878 01:34:52,776 --> 01:34:53,819 - Ouais. 1879 01:34:56,446 --> 01:34:57,781 Tu étais si bon là-bas. 1880 01:34:57,823 --> 01:34:58,740 - Ha. 1881 01:34:58,782 --> 01:34:59,825 - Tu étais si bon. 1882 01:34:59,867 --> 01:35:01,368 - Merci. - Ouais. 1883 01:35:02,578 --> 01:35:04,246 Voulez-vous un cierge magique ? - Ouais. 1884 01:35:04,288 --> 01:35:07,583 - Tout le monde fait la queue dehors pour nous voir partir. 1885 01:35:11,336 --> 01:35:12,379 - Salut, Sam. 1886 01:35:12,421 --> 01:35:13,714 - Ouais. 1887 01:35:18,302 --> 01:35:21,263 - J'aime ton visage. 1888 01:35:22,723 --> 01:35:24,141 - J'aime ton visage. 1889 01:35:24,183 --> 01:35:25,601 - Non. 1890 01:35:25,642 --> 01:35:29,313 Euh, regarde, 1891 01:35:29,354 --> 01:35:34,776 J'aime tellement ton visage, putain, 1892 01:35:34,818 --> 01:35:39,698 tellement je ne peux même pas le regarder. 1893 01:35:41,450 --> 01:35:43,035 - Jeanne. 1894 01:35:43,076 --> 01:35:44,161 En ce moment... 1895 01:35:44,203 --> 01:35:47,623 - Euh, je... 1896 01:35:51,543 --> 01:35:54,004 Je suis désolé. 1897 01:35:54,046 --> 01:35:57,216 Je ne sais pas comment être avec toi. 1898 01:35:59,051 --> 01:36:02,137 Être près de toi, c'est comme Je touche un putain de soleil. 1899 01:36:02,179 --> 01:36:04,139 Et la plupart du temps, Je ne ressens rien. 1900 01:36:04,181 --> 01:36:06,517 Et je ne sais pas pourquoi. 1901 01:36:08,060 --> 01:36:10,521 Pouvez-vous me dire pourquoi ? 1902 01:36:14,483 --> 01:36:16,902 - Où étais-tu? 1903 01:36:16,944 --> 01:36:18,612 - Je ne sais pas. 1904 01:36:22,074 --> 01:36:24,284 - Je suis marié. 1905 01:36:24,326 --> 01:36:26,078 Genre, je viens de me marier. 1906 01:36:32,501 --> 01:36:35,963 - Tu n'as épousé que Brian parce que vous pouvez le contrôler. 1907 01:36:36,004 --> 01:36:37,214 - Ce n'est pas vrai. - Ouais. 1908 01:36:37,256 --> 01:36:38,257 D'ACCORD. - Non. 1909 01:36:38,298 --> 01:36:39,341 - D'accord. 1910 01:36:42,970 --> 01:36:44,972 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si génial chez Brian ? 1911 01:36:45,013 --> 01:36:47,891 Pourquoi tu l'aimes ? 1912 01:36:47,933 --> 01:36:49,726 - Brian est une bonne personne. 1913 01:36:49,768 --> 01:36:51,478 - Sam. 1914 01:36:51,520 --> 01:36:53,230 - Oui. 1915 01:36:53,272 --> 01:36:56,191 - Qu'est-ce qu'être une bonne personne... 1916 01:37:25,637 --> 01:37:27,139 - Oh, tu es un connard. 1917 01:37:28,557 --> 01:37:30,642 On ne peut pas simplement embrasser les gens. 1918 01:37:33,729 --> 01:37:36,648 - Je sais que tu le ressens aussi. 1919 01:37:45,365 --> 01:37:49,244 - Je... je ne ressens rien. 1920 01:38:46,718 --> 01:38:48,887 - Est-ce que tu vas venir, chérie ? 1921 01:38:53,225 --> 01:38:54,393 - Oui. 1922 01:39:30,846 --> 01:39:31,972 - Je vais bien. 1923 01:39:32,014 --> 01:39:33,849 - Sérieusement? 1924 01:39:33,891 --> 01:39:35,893 - Ouais. 1925 01:39:35,934 --> 01:39:38,437 Tu sais ce que je pourrais vraiment aller pour le moment ? 1926 01:39:38,478 --> 01:39:40,397 - Quoi, comme mille petits bâtons de cancer 1927 01:39:40,439 --> 01:39:41,732 tu pourrais juste aspirer dans tes poumons ? 1928 01:39:41,773 --> 01:39:42,691 - Non. 1929 01:39:42,733 --> 01:39:43,567 - Hum. 1930 01:39:43,609 --> 01:39:44,902 - Un cheeseburger. 1931 01:39:44,943 --> 01:39:47,404 - Oh, ho, ho, ho, ho, ho. 1932 01:39:47,446 --> 01:39:50,324 Ooh, je t'aime tellement pour avoir dit ça maintenant. 1933 01:39:50,365 --> 01:39:52,201 - Sortons d'ici. 1934 01:40:06,757 --> 01:40:07,841 - C'est le genre de burger 1935 01:40:07,883 --> 01:40:10,302 ça fait disparaître la dépression, tu sais ? 1936 01:40:13,388 --> 01:40:14,348 - Mmmm. 1937 01:40:14,389 --> 01:40:16,183 - Mmmm. 1938 01:40:16,225 --> 01:40:17,768 Oh, putain. 1939 01:40:19,353 --> 01:40:20,229 Putain de merde. 1940 01:40:20,270 --> 01:40:21,855 Avez-vous goûté à ça ? 1941 01:40:21,897 --> 01:40:24,483 Oh, mon Dieu, c'est un putain ça change la donne, mec. 1942 01:40:24,525 --> 01:40:27,444 Il y a des morceaux de putain pastèque ici. 1943 01:40:27,486 --> 01:40:28,779 Mm. 1944 01:40:28,820 --> 01:40:30,697 - Tu peux me passer le ketchup ? 1945 01:40:33,575 --> 01:40:34,576 - Mm-hmm. 1946 01:40:34,618 --> 01:40:35,619 - Merci. 1947 01:40:35,661 --> 01:40:36,703 - Accueillir. 1948 01:40:38,747 --> 01:40:41,291 - J'ai l'impression que je devrais arrêter manger des animaux. 1949 01:40:41,333 --> 01:40:42,584 - Mon Dieu, je sais, n'est-ce pas ? 1950 01:40:42,626 --> 01:40:44,837 Honnêtement, je me sens mal. 1951 01:40:44,878 --> 01:40:46,755 Ils sont tellement charismatiques, tu sais ? 1952 01:40:46,797 --> 01:40:48,549 - Je veux dire, combien d'animaux est-ce que tu manges en ce moment ? 1953 01:40:48,590 --> 01:40:50,217 - Je ne sais pas. - Je pourrais te le dire. 1954 01:40:50,259 --> 01:40:51,593 - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. - Un... 1955 01:40:51,635 --> 01:40:52,928 - Je ne veux pas savoir. - Deux, trois. 1956 01:40:52,970 --> 01:40:53,887 - Cancer, arrête. Allez. 1957 01:40:53,929 --> 01:40:56,181 Je ne veux pas y penser. 1958 01:40:56,223 --> 01:40:57,307 - Oh. 1959 01:40:57,349 --> 01:40:58,642 OK, regarde. 1960 01:40:59,935 --> 01:41:01,478 - Hmm. 1961 01:41:01,520 --> 01:41:03,230 - Tête, on continue à manger des animaux, 1962 01:41:03,272 --> 01:41:04,523 et nous sommes des gens terribles. 1963 01:41:04,565 --> 01:41:05,524 - Mm-hmm, mm-hmm. 1964 01:41:05,566 --> 01:41:08,068 - Ou des queues, on arrête de manger des animaux, 1965 01:41:08,110 --> 01:41:10,904 et il y a encore de l'espoir pour nous. 1966 01:41:10,946 --> 01:41:12,281 - Ouais. Merci, je garde ça. 1967 01:41:12,322 --> 01:41:13,740 - Quoi? 1968 01:41:16,243 --> 01:41:17,286 - Mmmm. 1969 01:41:19,580 --> 01:41:20,622 En fait, tu sais quoi ? 1970 01:41:20,664 --> 01:41:21,915 Cela me rappelle. 1971 01:41:26,420 --> 01:41:27,713 Je pense que tu devrais avoir ça. 1972 01:41:27,754 --> 01:41:28,797 - Je ne peux pas, Henry. 1973 01:41:28,839 --> 01:41:29,840 C'est le vôtre. 1974 01:41:29,882 --> 01:41:30,924 - Non, c'est définitivement le tien. 1975 01:41:30,966 --> 01:41:33,010 Cancer, allez. 1976 01:41:33,051 --> 01:41:35,596 En plus, je pense que je devrais probablement 1977 01:41:35,637 --> 01:41:38,265 abandonne l'univers pendant un petit moment en tout cas. 1978 01:41:38,307 --> 01:41:40,976 - Henry, tu ne peux pas dire ça. 1979 01:41:41,018 --> 01:41:43,562 - Mais je le pense vraiment. 1980 01:41:43,604 --> 01:41:45,314 Je ne sais pas, mec. 1981 01:41:45,355 --> 01:41:47,608 Je--je viens de-- 1982 01:41:47,649 --> 01:41:51,403 Je pense que je voulais juste tout pour vouloir dire quelque chose, tu sais ? 1983 01:41:51,445 --> 01:41:55,449 Et honnêtement, si c'est le cas, 1984 01:41:55,490 --> 01:41:58,577 Je ne sais pas ce que c'est. 1985 01:41:58,619 --> 01:42:00,579 - Peut-être que tu ne le sais pas encore. 1986 01:42:02,331 --> 01:42:03,582 Cela prend juste du temps. 1987 01:42:03,624 --> 01:42:06,668 Ce n'est pas comme... l'univers ne va pas 1988 01:42:06,710 --> 01:42:08,587 se révèle d'un seul coup. 1989 01:42:08,629 --> 01:42:09,880 C'est dialectique. 1990 01:42:09,922 --> 01:42:11,715 - Dia--dia-quoi-ique ? 1991 01:42:11,757 --> 01:42:13,091 - Dialectique. 1992 01:42:13,133 --> 01:42:14,760 - C'est un mot SAT que je ne connais pas. 1993 01:42:14,801 --> 01:42:15,844 - Quoi? 1994 01:42:15,886 --> 01:42:17,429 C'est comme–c'est comme ma cassette. 1995 01:42:17,471 --> 01:42:18,931 Genre, celui-ci est bien trop fort. 1996 01:42:18,972 --> 01:42:20,224 Je ne peux pas l'enlever. 1997 01:42:20,265 --> 01:42:21,683 - Jésus, femme. - Je sais. 1998 01:42:21,725 --> 01:42:22,768 - Tu vas devoir couper ton putain de pouce. 1999 01:42:22,809 --> 01:42:24,770 - Mais alors celui-là est bien trop faible, et c'est pathétique. 2000 01:42:24,811 --> 01:42:26,021 Voir? - Ouais. 2001 01:42:26,063 --> 01:42:27,564 Je suis un peu partisan de celui-ci, donc. 2002 01:42:27,606 --> 01:42:29,483 - Mais ça ne va pas tenir quoi que ce soit ensemble. 2003 01:42:29,525 --> 01:42:34,363 La formule parfaite est donc quelque part dans la balance. 2004 01:42:34,404 --> 01:42:35,572 - Hmm. 2005 01:42:38,909 --> 01:42:40,744 Comme le homard et la lune. 2006 01:42:40,786 --> 01:42:41,870 - Ouais, exactement. 2007 01:42:41,912 --> 01:42:43,080 - Hmm. 2008 01:42:43,121 --> 01:42:45,415 - La réponse n'est pas qu'une seule chose, 2009 01:42:45,457 --> 01:42:48,168 un symbole ou une personne. 2010 01:42:48,210 --> 01:42:50,379 La réponse est le processus de découvrir la réponse. 2011 01:42:50,420 --> 01:42:51,797 - Ouah. 2012 01:42:58,512 --> 01:42:59,805 Sérieusement. 2013 01:42:59,847 --> 01:43:00,973 Vous m'avez juste un peu époustouflé. 2014 01:43:01,014 --> 01:43:02,057 J'adore ça. 2015 01:43:02,099 --> 01:43:03,308 - J'ai cet effet sur les gens. 2016 01:43:03,350 --> 01:43:08,146 - La réponse est le processus de découvrir la réponse. 2017 01:43:08,188 --> 01:43:09,565 Est-ce vrai ? 2018 01:43:09,606 --> 01:43:11,942 Je l'aime. Je crois... 2019 01:43:11,984 --> 01:43:13,777 Tu es un peu - tu es un petit c'est plein de merde, n'est-ce pas ? 2020 01:43:13,819 --> 01:43:14,778 - Ouais. - Juste un petit peu ? 2021 01:43:14,820 --> 01:43:16,113 - Évidemment. - Ouais. 2022 01:43:16,154 --> 01:43:17,781 Ouais, eh bien, moi aussi. 2023 01:43:17,823 --> 01:43:18,866 - Ouais. 2024 01:43:23,912 --> 01:43:25,539 - Jésus. 2025 01:43:40,554 --> 01:43:45,100 - Waouh ! 2026 01:43:45,142 --> 01:43:48,061 - Hurlez ! 2027 01:43:48,103 --> 01:43:51,106 - Waouh ! 2028 01:43:52,941 --> 01:43:54,693 Êtes-vous en train de dire le mot « hurler » ? 2029 01:43:54,735 --> 01:43:56,361 - Je l'ai fait. - Vous l'avez fait. 2030 01:43:56,403 --> 01:43:58,030 Vous disiez : "Hurlez !" 2031 01:43:58,071 --> 01:44:00,365 Hurler!